1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,971 --> 00:00:15,754 [música de Natal] 4 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 - ♪ ainda me lembro ♪ 5 00:00:32,467 --> 00:00:34,860 ♪ Como se fosse ontem ♪ 6 00:00:36,601 --> 00:00:37,863 ♪ O cheiro da mamãe Biscoitos de Natal ♪ 7 00:00:39,517 --> 00:00:42,129 ♪ E os sinos ligados um truque aberto ♪ 8 00:00:42,129 --> 00:00:44,870 ♪ Tudo o que preciso fazer está fechando meus olhos ♪ 9 00:00:44,870 --> 00:00:46,829 ♪ E eu pude ver aqueles luzes cintilantes ♪ 10 00:00:48,570 --> 00:00:49,832 ♪ E todas as ruas alinhadas com decorações ♪ 11 00:00:51,094 --> 00:00:54,097 ♪ Na minha cidade natal esta noite ♪ 12 00:00:54,097 --> 00:00:55,664 ♪ Parada de estranhos para compartilhar um sorriso ♪ 13 00:00:57,796 --> 00:01:02,671 ♪ Casas iluminadas cheias com alegria e risadas ♪ 14 00:01:02,671 --> 00:01:04,847 ♪ Ao passarem pela criança - Natal ♪ 15 00:01:06,501 --> 00:01:10,026 - ♪ É a hora favorita - Natal ♪ 16 00:01:10,026 --> 00:01:12,202 - ♪ Isso faz meu coração brilha ♪ 17 00:01:12,202 --> 00:01:14,726 - Os fornecedores são conjuntos. 18 00:01:14,726 --> 00:01:16,424 acabei de confirmar o quarteto de cordas 19 00:01:16,424 --> 00:01:18,861 e tudo mais que você precisa saber está aqui. 20 00:01:18,861 --> 00:01:19,862 Alfabetizado e codificado por cores. 21 00:01:21,298 --> 00:01:23,735 Não deveria haja alguma surpresa. 22 00:01:23,735 --> 00:01:25,128 É um traje formal. - Assim como o último três anos. 23 00:01:25,128 --> 00:01:28,653 - Bem... não muito repetitivo, espero? 24 00:01:28,653 --> 00:01:31,830 É... é mais um... Clássico de Natal. 25 00:01:31,830 --> 00:01:32,788 - É sempre um grande sucesso, então não estou preocupado. 26 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 Embora você sempre tenha sido aqui para lidar com tudo pessoalmente. 27 00:01:36,661 --> 00:01:40,839 - Eu sei, me desculpe. Este é o primeiro Natal 28 00:01:40,839 --> 00:01:43,015 que meus pais estiveram fora e minha irmã realmente... 29 00:01:43,015 --> 00:01:44,234 - Vá. Não se preocupe. Você fez todo o trabalho pesado. 30 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 E se precisarmos de alguma coisa, sempre podemos perguntar a Trey. 31 00:01:47,107 --> 00:01:49,979 [telefone tocando] 32 00:01:49,979 --> 00:01:53,852 Vá. Antes Eu mudei de ideia. 33 00:01:53,852 --> 00:01:56,507 - Certo. Indo. 34 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 Ah, só estou pensando, há... alguma notícia sobre a frente de promoção? 35 00:02:00,337 --> 00:02:05,473 - Sinto muito, ainda não. 36 00:02:05,473 --> 00:02:08,302 Eles prometeram me deixar saiba antes de você partir, mas até agora nada. 37 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 - Ah, está tudo bem, entendi, todo mundo está ocupado com os feriados. 38 00:02:10,652 --> 00:02:13,002 - Apenas mantenha seu telefone por perto. - Eu sempre faço. 39 00:02:13,002 --> 00:02:16,092 - E eu te ligo assim que eu ouvir. 40 00:02:16,092 --> 00:02:17,006 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 41 00:02:17,006 --> 00:02:18,573 [música de Natal] 42 00:02:29,671 --> 00:02:34,458 - ♪ O Natal está aqui de novo ♪ 43 00:02:34,458 --> 00:02:37,418 ♪ O Natal está aqui novamente ♪ 44 00:02:37,418 --> 00:02:41,770 ♪ O Natal está aqui de novo ♪ 45 00:02:41,770 --> 00:02:43,511 ♪ Todos estão em casa para o Natal ♪ 46 00:02:44,860 --> 00:02:48,820 ♪ Parece neve clima ♪ 47 00:02:48,820 --> 00:02:52,607 ♪ A família é tudo juntos ♪ 48 00:02:52,607 --> 00:02:54,565 ♪ Vamos festejar como nós sempre fazemos... ♪ 49 00:02:58,569 --> 00:02:59,135 - ♪ Hmmhmmhmm... ♪ [Tocando] 50 00:03:04,706 --> 00:03:05,272 Ok, antes de dizer qualquer coisa, Estou quase lá. 51 00:03:10,190 --> 00:03:11,582 - Ei, é um milagre de Natal! Não pensei que eles algum dia deixar você escapar. 52 00:03:11,582 --> 00:03:15,717 - Haha! Cuidadoso. Ainda há tempo. 53 00:03:15,717 --> 00:03:18,676 Ok, quantas vezes mamãe ligou para você até agora? 54 00:03:18,676 --> 00:03:20,939 - Quatro vezes, apenas do aeroporto. 55 00:03:20,939 --> 00:03:23,072 E duas vezes quando eles chegaram ao Havaí. 56 00:03:23,072 --> 00:03:25,466 - Estou tão feliz eles foram, no entanto. 57 00:03:25,466 --> 00:03:27,207 - Não me lembro da última vez eles foram a algum lugar, apenas os dois. 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,600 - Papai disse que foi antes de você caras me adotaram. Isso é verdade? 59 00:03:29,600 --> 00:03:32,864 - Oh! Você quer dizer de volta quando a vida era pacífica? 60 00:03:32,864 --> 00:03:35,215 - Ah, por favor. - Não, estou muito feliz você decidiu passar o Natal 61 00:03:35,215 --> 00:03:38,043 [comigo e A família de Tim este ano. - [Eu sei. Estou tão animado também.] 62 00:03:38,043 --> 00:03:40,785 Além disso, você disse as palavras mágicas. - Huh? 63 00:03:40,785 --> 00:03:44,006 - Você sabe quem não estará lá. 64 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 - Bem... [vozes atrás] 65 00:03:46,313 --> 00:03:50,360 Ok, hum, estou super Estou animado por você estar vindo. [alarme tocando] 66 00:03:50,360 --> 00:03:51,666 - Ah, sim. Eu só tenho que pare rapidamente para abastecer e Eu estarei aí. 67 00:03:53,276 --> 00:03:56,932 - OK! Vejo você em breve. Amo você! - [Amo você!] 68 00:03:56,932 --> 00:04:01,371 ♪♪ 69 00:04:01,371 --> 00:04:04,809 - ♪ eu encontrei o decorações ♪ 70 00:04:04,809 --> 00:04:08,248 ♪ Eu enviei o convites ♪ 71 00:04:08,248 --> 00:04:10,554 ♪ Agora falta tudo, amor, é você ♪ 72 00:04:14,166 --> 00:04:14,645 ♪ O som do trenó sinos tocando ♪ 73 00:04:18,997 --> 00:04:21,870 ♪ As criancinhas cantando ♪ 74 00:04:23,741 --> 00:04:25,090 ♪ Eles estão comemorando em todo o mundo ♪ 75 00:04:28,137 --> 00:04:33,577 - ♪ O Natal está aqui de novo - você não vai voltar para casa, querido? ♪ 76 00:04:33,577 --> 00:04:37,364 - ♪ O Natal está aqui de novo - você não vai voltar para casa, querido? ♪ 77 00:04:37,364 --> 00:04:40,715 - ♪ O Natal está aqui de novo - Ei, ei ♪ 78 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 ♪ Todos estão em casa para o Natal ♪ 79 00:04:44,849 --> 00:04:49,114 - Olá! - Ei! Deixe-me ajudá-lo com isso. 80 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 Ó meu Deus. Uau. 81 00:04:51,639 --> 00:04:53,205 - Oi! 82 00:04:54,946 --> 00:04:55,686 Olá, Tim. - Ei. 83 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - Muito obrigado por me ter! 84 00:05:02,040 --> 00:05:03,738 - De nada. - Bem, estou muito animado para meu primeiro Natal Barnett. 85 00:05:03,738 --> 00:05:06,654 - Eu também. Bem, meu primeiro como Barnett. 86 00:05:06,654 --> 00:05:10,440 - Ah... 87 00:05:10,440 --> 00:05:11,180 - Ok, vocês dois... 88 00:05:14,270 --> 00:05:16,141 - Desculpe. Desculpe. 89 00:05:19,971 --> 00:05:21,625 Por que eu não levo isso para dentro e então enviarei Paul 90 00:05:21,625 --> 00:05:23,323 para pegar o resto das coisas. Isso é... tudo, certo? 91 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 - Ah, sim. Isso é tudo. Você acabou de... dizer Paul? 92 00:05:26,456 --> 00:05:29,067 - Sim. - Ele está aqui? 93 00:05:29,067 --> 00:05:32,288 - Uh... você conhece meu irmão. - Hum, na verdade não. 94 00:05:32,288 --> 00:05:34,856 - Você nunca sabe onde as férias dele vão acabar 95 00:05:36,771 --> 00:05:37,337 até receber o cartão postal. Quero dizer, esse é o Paulo. 96 00:05:39,600 --> 00:05:39,861 OK. eu vou levar estes dentro. 97 00:05:43,778 --> 00:05:45,127 Agradável e leve. 98 00:05:45,127 --> 00:05:46,737 - Obrigado! 99 00:05:50,654 --> 00:05:52,308 - Ok, antes de dizer qualquer coisa, é só por uma noite. - Por que você não me contou? 100 00:05:52,308 --> 00:05:53,527 - Foi super de última hora e eu não queria te dar 101 00:05:55,006 --> 00:05:55,572 uma desculpa para virar e voltar ao trabalho. 102 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 Eles não recebem outro férias fora de você. 103 00:05:58,923 --> 00:05:59,446 Me desculpe, mas é realmente um grande negócio? 104 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 Eu sei que ele era um pouco... direto no casamento, mas... 105 00:06:05,930 --> 00:06:08,977 - Isso é um eufemismo. Um grande problema. 106 00:06:08,977 --> 00:06:11,240 - Ele ainda está indo em sua viagem de esqui. 107 00:06:11,240 --> 00:06:13,634 - Para a Suíça? 108 00:06:13,634 --> 00:06:14,504 - Ele está saindo de manhã agora. 109 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 - Pela manhã. OK. 110 00:06:16,027 --> 00:06:17,855 Você sabe o que? 111 00:06:18,987 --> 00:06:20,858 Está tudo bem. Está tudo bem. 112 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 - Então você não vai falar nada? 113 00:06:24,340 --> 00:06:26,168 - Você não precisa se preocupar sobre mim. Eu posso lidar com qualquer coisa. 114 00:06:26,168 --> 00:06:30,346 Por uma noite. 115 00:06:30,346 --> 00:06:31,478 - Você vai adorar isso aqui. 116 00:06:34,655 --> 00:06:36,918 Ah, Judy disse você está lá em cima. 117 00:06:36,918 --> 00:06:38,615 - Ah, uau. Ah, está frio. - Deixe-me pegar sua bolsa. 118 00:06:38,615 --> 00:06:41,488 - Você não estava brincando. Isso é lindo. 119 00:06:42,358 --> 00:06:44,665 - Ah sim, lindo. 120 00:06:44,665 --> 00:06:45,230 - Esta é a casa de férias deles? 121 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 - Sim, eu sei, certo? 122 00:06:48,756 --> 00:06:52,760 Venha um! 123 00:06:52,760 --> 00:06:54,762 - Oh! Bem, eu provavelmente deveria tire isso. Eu tenho... neve por toda parte. 124 00:06:54,762 --> 00:06:56,851 - Oh! Sinto muito. Você está bem? 125 00:06:59,419 --> 00:07:02,944 eu... - Sim, estou bem. 126 00:07:02,944 --> 00:07:05,425 Estou... estou bem. 127 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 - Você conseguiu. 128 00:07:07,427 --> 00:07:10,560 - Sim. Eu fiz. 129 00:07:10,560 --> 00:07:12,910 - Cara, espero que não tenha demorado você quer chegar aqui como me levou. 130 00:07:12,910 --> 00:07:15,478 Quero dizer, saindo da cidade foi brutal. Estou certo? 131 00:07:16,871 --> 00:07:21,266 O que estou fazendo? Deixe-me pegar suas malas. 132 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 -Ah, não. Não, estou bem. 133 00:07:23,355 --> 00:07:25,749 - Não? 134 00:07:25,749 --> 00:07:28,273 - Não. 135 00:07:28,273 --> 00:07:28,839 - Ok. Uh... bem, que tal seu, uh, seu travesseiro? 136 00:07:30,232 --> 00:07:32,843 - Oh! Eu entendi. - Ah, ei! Oi. 137 00:07:34,541 --> 00:07:37,413 Você se lembra da minha irmã? Do casamento? 138 00:07:37,413 --> 00:07:39,328 - Claro. Como eu poderia esquecer nossa dança da galinha, né? 139 00:07:39,328 --> 00:07:41,243 - Bom, foi uma dança coletiva; não era "nosso". 140 00:07:42,418 --> 00:07:44,594 - OK. Bom esclarecimento. 141 00:07:46,770 --> 00:07:50,252 - Você conseguiu! 142 00:07:50,252 --> 00:07:53,081 - E em boa hora também. 143 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 - Oi! Muito obrigado por me ter. 144 00:07:55,562 --> 00:07:56,998 - Ah, obrigado por ter vindo! - Posso levar isso? Trazê-los para cima? 145 00:07:56,998 --> 00:07:57,868 - Oh sim. Isso seria maravilhoso. 146 00:07:59,348 --> 00:08:01,959 - Tudo bem. - Obrigado. Obrigado! 147 00:08:01,959 --> 00:08:02,482 - Você deve estar morrendo de fome. Entre! - Ah, estou. 148 00:08:10,141 --> 00:08:15,059 [risos] 149 00:08:15,059 --> 00:08:18,672 - Por mais que eu te odeie faltando o Natal, 150 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Eu sei que é a única vez você pode fugir do trabalho. - Eu sei. Obrigado, mãe. 151 00:08:20,456 --> 00:08:24,852 - [Tim]: Você deveria estar um contador. - Por que? 152 00:08:24,852 --> 00:08:27,463 - Ah, você conhece seu irmão. Ele não é realmente um para você sabe, sentado quieto. 153 00:08:27,463 --> 00:08:32,163 - [Paulo]: Eu não quero ficar quieto. 154 00:08:32,163 --> 00:08:34,775 Há todo um grande mundo lá fora ali pronto para ser visto. 155 00:08:34,775 --> 00:08:36,864 E eu quero ver isso. - Só estou dizendo que você consegue muito mais tempo livre 156 00:08:36,864 --> 00:08:39,780 como contador como você como empreiteiro de construção. 157 00:08:39,780 --> 00:08:42,652 - Você gostaria mais alguma coisa, Hayley? 158 00:08:45,089 --> 00:08:47,091 Você realmente não tocou... - Não! Estou bem. Tudo estava tão delicioso. 159 00:08:47,091 --> 00:08:49,267 acabei de comer granola demais no caminho até aqui. 160 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 - Ei, eu ia perguntar: onde está aquele seu namorado? 161 00:08:51,487 --> 00:08:56,710 - Desculpe? 162 00:08:56,710 --> 00:08:58,755 - Simão, não foi? Belo companheiro britânico. 163 00:08:58,755 --> 00:09:01,758 Tivemos um bom "chinwag" no casamento. 164 00:09:01,758 --> 00:09:03,325 Eu acho que é isso eles chamam isso. Chinwag. 165 00:09:03,325 --> 00:09:03,586 - Bem, estou supondo ele está de volta em Londres. 166 00:09:05,545 --> 00:09:09,853 Não posso ter tanta certeza. 167 00:09:09,853 --> 00:09:10,506 - Por que isso? Porque... não estão mais juntos? 168 00:09:10,506 --> 00:09:14,292 -Ah, não. Não. Não. 169 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Uh, nós realmente terminamos logo após o casamento. 170 00:09:15,946 --> 00:09:19,733 - Você fez? Hum. 171 00:09:19,733 --> 00:09:20,821 - Sim. - [Penn]: Bem, Lamento ouvir isso. 172 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 - Não fique. Tudo bem. Está tudo bem. 173 00:09:30,178 --> 00:09:33,268 - OK! Quem quer sobremesa? - Eu vou te ajudar! 174 00:09:36,924 --> 00:09:37,533 - É só por uma noite. - Sim. 175 00:09:42,973 --> 00:09:43,408 - Ok, agora: não se preocupe, não precisa ser sofisticado. 176 00:09:47,369 --> 00:09:50,546 Só tem que vir do coração. 177 00:09:52,026 --> 00:09:53,897 - Vamos fazer presentes? - Um presente. Um de cada. 178 00:09:53,897 --> 00:09:55,856 - Todo mundo vai levar um nome e... 179 00:09:57,161 --> 00:09:59,729 Ah! Acho que quem pegar Paul 180 00:09:59,729 --> 00:10:01,470 terá que fazer algo bem rápido. - Espere. Onde está Paulo? 181 00:10:01,470 --> 00:10:04,865 [tocando] - Ah, aquela é a mamãe de novo? 182 00:10:04,865 --> 00:10:07,737 - Ah, não, na verdade, é trabalho. eu... 183 00:10:07,737 --> 00:10:10,522 - Leve para fora. - O que? 184 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 - A recepção é melhor lá fora, ok? - Oh. OK. 185 00:10:13,090 --> 00:10:15,092 Kim! Oi. Ah, você é rompendo. Você pode me ouvir? 186 00:10:15,092 --> 00:10:18,487 Kim? Olá? Ah, você pode me ouvir agora? 187 00:10:18,487 --> 00:10:22,404 - Kim: [Sua recepção não é ótimo. E até agora, nenhuma notícia.] 188 00:10:22,404 --> 00:10:26,930 - Ah! Bem, acho que é isso melhor do que más notícias, certo? 189 00:10:26,930 --> 00:10:30,804 - Eles agora estão dizendo que não quero tomar a decisão 190 00:10:30,804 --> 00:10:32,327 até depois do evento no dia 23. 191 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 - Oh. OK. 192 00:10:35,330 --> 00:10:38,333 - Falando nisso: como você se sente sobre artistas de circo? 193 00:10:38,333 --> 00:10:42,206 - A velha ideia do Trey? Aquele que todos nós abatemos? 194 00:10:42,206 --> 00:10:46,036 Bem, pessoalmente, Eu não os contrataria para servir 195 00:10:46,036 --> 00:10:47,864 e eu não sou fã de mudanças de último segundo, 196 00:10:49,387 --> 00:10:51,172 mas se for valor de choque você está atrás... 197 00:10:51,172 --> 00:10:52,826 - Kim: [Hayley, todo mundo aqui adora a ideia.] 198 00:10:52,826 --> 00:10:55,132 - Oh! Você já decidiu. 199 00:10:55,132 --> 00:10:58,570 Bem, eu acho, apenas me mantenha informado, então. 200 00:10:59,484 --> 00:11:03,140 - [Claro que vou.] 201 00:11:03,140 --> 00:11:03,706 - Uh-huh. Sim. Bem, você sabe onde me encontrar. 202 00:11:03,706 --> 00:11:05,752 - [Tchau.] 203 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 - Tchau. 204 00:11:07,318 --> 00:11:08,798 Maravilhoso. 205 00:11:11,540 --> 00:11:12,323 - Você desligou? 206 00:11:15,239 --> 00:11:18,112 Acontece muito aqui. 207 00:11:18,112 --> 00:11:20,027 Você sabe, às vezes há melhor serviço na garagem se você quiser experimentar. 208 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 - Estou bem. - Você tentou sacudi-lo? 209 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 - O que? 210 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 - Seu telefone. Isso ajuda. 211 00:11:28,383 --> 00:11:29,210 Eu estou brincando. É uma piada. 212 00:11:32,126 --> 00:11:35,825 - Ah. 213 00:11:35,825 --> 00:11:36,434 - OK. Pode ser... Eu fiz alguma coisa? 214 00:11:39,786 --> 00:11:43,050 - Isso é uma pergunta ou outra piada? 215 00:11:43,050 --> 00:11:45,792 - Pergunta. 216 00:11:48,272 --> 00:11:50,057 - Você sabe, é realmente não é um bom momento para perguntar. 217 00:11:50,057 --> 00:11:52,799 - Ah, vamos, cara! 218 00:11:52,799 --> 00:11:53,582 - Multar. Você realmente quer saber? 219 00:11:54,104 --> 00:11:58,195 - Eu faço. 220 00:11:58,195 --> 00:11:58,674 - Você não tinha o direito condenando meu relacionamento. 221 00:12:00,894 --> 00:12:05,028 - Com licença? 222 00:12:05,028 --> 00:12:06,116 - Você não se lembra do que você disse? No casamento? 223 00:12:06,116 --> 00:12:09,598 - Ah, não, eu quero. 224 00:12:09,598 --> 00:12:11,905 Mas tudo que eu disse foi que seu namorado 225 00:12:11,905 --> 00:12:13,645 estava claramente indo voltar para Londres. 226 00:12:13,645 --> 00:12:16,213 - Sim. Sem mim! 227 00:12:16,213 --> 00:12:18,868 Quem diz isso para alguém? Em um casamento? 228 00:12:18,868 --> 00:12:22,219 - Foi apenas uma observação. 229 00:12:22,219 --> 00:12:24,831 - Sim. Uma observação o que forçou uma conversa. 230 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Uma conversa, sem o qual, quem sabe? 231 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 Poderia ter funcionado de forma diferente. 232 00:12:31,446 --> 00:12:31,838 - Ah! Ha! Ha! - Por que você está rindo? 233 00:12:32,926 --> 00:12:35,885 - Uau! Desculpe. Desculpe. 234 00:12:35,885 --> 00:12:37,321 Você realmente me culpa para a sua separação? 235 00:12:37,321 --> 00:12:41,499 - O que? Não. Não. Eu... 236 00:12:41,499 --> 00:12:45,025 Você queria saber se você fiz qualquer coisa e eu simplesmente te contei, ok? 237 00:12:45,025 --> 00:12:45,852 - Ótimo. Ótimo. Bem, então, posso fazer mais uma observação? 238 00:12:47,244 --> 00:12:51,161 - Não. Você não pode. - Não? 239 00:12:51,161 --> 00:12:51,858 - Não. - Não? 240 00:12:53,250 --> 00:12:54,643 - Não. - Ok, me desculpe. 241 00:12:54,643 --> 00:12:55,557 Desculpe. Devo. Devo! 242 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Se o seu relacionamento terminou por causa de uma conversa... 243 00:12:58,952 --> 00:13:01,650 não ia funcionar em primeiro lugar! 244 00:13:04,218 --> 00:13:05,872 - Essa é a sua opinião de especialista? 245 00:13:08,178 --> 00:13:11,181 - Sim. 246 00:13:11,181 --> 00:13:14,402 - Bem, isso é... me desculpe. eu acho isso realmente muito engraçado 247 00:13:14,402 --> 00:13:16,970 porque eu ouvi isso você não é exatamente um especialista 248 00:13:16,970 --> 00:13:17,884 no relacionamento departamento você mesmo. 249 00:13:19,407 --> 00:13:20,495 Você está muito ocupado! Você está sempre viajando. 250 00:13:20,495 --> 00:13:22,714 Você é Paul "Quem Não consigo ficar parado." 251 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 - O que isso tem a ver com alguma coisa? 252 00:13:29,199 --> 00:13:30,940 - Nada. Só estou dizendo Não estou surpreso. 253 00:13:30,940 --> 00:13:31,811 - O que? Que eu não tem namorada? 254 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - Conselho: 255 00:13:36,728 --> 00:13:37,381 observações não são sempre útil. Ou queria. 256 00:13:38,513 --> 00:13:43,735 - OK. OK. 257 00:13:43,735 --> 00:13:46,260 Bem, obrigado por isso... "observação". 258 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Algo mais? - Não. Acho que estamos bem. 259 00:13:49,567 --> 00:13:52,266 - Bom. - Bom. 260 00:13:53,093 --> 00:13:54,137 - Bom. - Bom. 261 00:13:58,359 --> 00:14:02,754 - O que devo fazer com uma... luva de forno? - Embelezar. 262 00:14:02,754 --> 00:14:04,887 - Você poderia conseguir um castelo chique. 263 00:14:06,628 --> 00:14:07,847 - [Judy]: Ok! Está na hora para escolher nomes! 264 00:14:10,762 --> 00:14:13,940 Hayley, como nossa convidada, você vai primeiro. 265 00:14:13,940 --> 00:14:16,464 - OK. Sim. 266 00:14:16,464 --> 00:14:17,378 [expira profundamente] 267 00:14:21,773 --> 00:14:22,383 - [Penn]: Então, como foi? 268 00:14:26,866 --> 00:14:27,344 - Oh! Você quer dizer lá fora, agora? 269 00:14:29,956 --> 00:14:32,219 - Sim. - Com sua ligação de trabalho? 270 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 - Ah, isso? Foi, hum... não é ótimo. 271 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 Quero dizer, foi... sim. Não é ótimo. 272 00:14:39,356 --> 00:14:41,184 - O que a companhia aérea disse? 273 00:14:44,144 --> 00:14:46,233 - Eles não estão deixando qualquer um fora. 274 00:14:46,233 --> 00:14:49,671 - Fora? O que você... o que você quer dizer com "fora"? 275 00:14:49,671 --> 00:14:52,195 - Bem, acontece que há um grande tempestade de neve no norte da Europa, 276 00:14:52,195 --> 00:14:55,807 então... próximo vôo não é até o dia de Natal. 277 00:14:55,807 --> 00:14:59,550 - Isso significa você vai ficar?! 278 00:14:59,550 --> 00:15:00,377 - Por mais uns... cinco dias? 279 00:15:00,377 --> 00:15:05,034 - Aparentemente. 280 00:15:05,034 --> 00:15:06,253 - Você acabou de fazer meu Natal! - Isso faz dois de nós. 281 00:15:18,178 --> 00:15:23,096 - Aqui você vai. Agora você tem toalhas, água... 282 00:15:23,096 --> 00:15:28,057 - E esses pijamas super fofos. Obrigado. 283 00:15:28,057 --> 00:15:31,713 - Ah, não é nada. Eles estavam à venda. 284 00:15:31,713 --> 00:15:33,715 Eu os pego para todos as crianças todo Natal. 285 00:15:33,715 --> 00:15:36,196 [sussurrando]: Se eles gostem ou não. 286 00:15:36,196 --> 00:15:37,458 - Tem certeza que não me quer dormir no sofá? Sinceramente, não me importo. 287 00:15:37,458 --> 00:15:41,027 - Ah, por favor! Paulo insistiu você tem o quarto dele. 288 00:15:41,027 --> 00:15:43,725 - Ele fez? - Ele nem estava deveria estar aqui. 289 00:15:43,725 --> 00:15:44,552 - Sim. Isso mesmo. Hum... bem, obrigado. 290 00:15:46,249 --> 00:15:48,338 - Apenas me avise se precisar qualquer coisa. Boa noite! 291 00:15:48,338 --> 00:15:50,297 - Boa noite! 292 00:16:03,571 --> 00:16:07,183 Huh! Ele esteve em todos os lugares. 293 00:16:13,885 --> 00:16:18,238 - Você realmente disse alguma coisa? 294 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 - Pijamas fofos. 295 00:16:19,761 --> 00:16:22,068 - Você fez? 296 00:16:22,068 --> 00:16:23,112 - O que? É... Não foi tão ruim. 297 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 - O que você disse? 298 00:16:26,986 --> 00:16:29,292 - Só que ele não tinha o direito comentando sobre meu relacionamento. 299 00:16:29,292 --> 00:16:32,469 Na verdade, acho que foi realmente coisa boa para ele ouvir. 300 00:16:32,469 --> 00:16:33,905 - Bom? Bom como? 301 00:16:35,603 --> 00:16:38,562 - A partir de um desenvolvimento pessoal ponto de vista? 302 00:16:38,562 --> 00:16:39,259 Na verdade, acho que na verdade pode ajudá-lo em seu futuro relacionamentos. 303 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 - Ah, tenho certeza que ele estava muito agradecido. Haley! 304 00:16:44,394 --> 00:16:48,224 - Sinto muito, ok? Achei que ele estava indo embora. 305 00:16:48,224 --> 00:16:50,966 E então... as palavras simplesmente saiu. 306 00:16:50,966 --> 00:16:53,925 Depois daquela chamada de circo. - Você quer dizer com trabalho? 307 00:16:53,925 --> 00:16:56,537 - Eu tinha tudo configurado, até cada pequeno detalhe 308 00:16:56,537 --> 00:17:01,846 e então... 309 00:17:01,846 --> 00:17:03,196 isso não importa porque eu sou não está lá, então eles contratam outra pessoa... 310 00:17:03,196 --> 00:17:05,459 - Não será porque você fez uma pausa. 311 00:17:05,459 --> 00:17:06,938 Você merece isso promoção, Hayle. 312 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Você sabe disso. 313 00:17:11,378 --> 00:17:12,857 Você esteve lá desde sempre e se eles não te promovem, apenas... 314 00:17:12,857 --> 00:17:16,992 Apenas desista. Você poderia ir a qualquer lugar. 315 00:17:16,992 --> 00:17:19,995 - Não é tão fácil. - Por que não? 316 00:17:19,995 --> 00:17:23,085 - Porque eu estive lá para sempre. 317 00:17:23,085 --> 00:17:24,913 Sinto muito, ok? Desculpe. Eu não deveria ter dito nada. 318 00:17:26,741 --> 00:17:30,571 Eu sei que você queria este fim de semana para ser perfeito. 319 00:17:30,571 --> 00:17:30,919 - Ah, está tudo bem. Talvez até é melhor você tirar isso seu peito? 320 00:17:32,660 --> 00:17:36,055 - Eu sei que você está mentindo. Mas eu agradeço. 321 00:17:36,055 --> 00:17:40,885 - Apenas tenha uma boa noite durma, ok? 322 00:17:40,885 --> 00:17:42,713 - Ah, pretendo dormir até tarde tão tarde quanto humanamente possível amanhã. 323 00:17:42,713 --> 00:17:44,933 - Bom. 324 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Eu te amo. - Te amo mais. 325 00:17:56,423 --> 00:17:59,904 [pássaros cantando] 326 00:18:00,949 --> 00:18:02,168 [liquidificador zumbindo] 327 00:18:03,082 --> 00:18:05,475 [liquidificador zumbindo novamente] 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,699 [liquidificador zumbindo] 329 00:18:21,404 --> 00:18:24,886 [liquidificador zumbindo] 330 00:18:25,974 --> 00:18:30,239 - Ok, tudo bem. 331 00:18:30,239 --> 00:18:32,502 Multar. Estou acordado. 332 00:18:32,502 --> 00:18:35,853 [liquidificador zumbindo] 333 00:18:44,471 --> 00:18:49,693 - Bom dia. 334 00:18:49,693 --> 00:18:50,999 - Eu não posso acreditar que todo mundo na verdade, para cima. 335 00:18:50,999 --> 00:18:54,394 - Oh sim. Você não sabia? 336 00:18:54,394 --> 00:18:55,177 Somos todos madrugadores aqui, especialmente Paulo. 337 00:18:55,177 --> 00:18:57,223 - Eu não fazia ideia. 338 00:18:59,834 --> 00:19:00,226 - Você ainda cronometrava um bom oito, certo? 339 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 - Batido? 340 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 -Ah, não. Eu... estou bem com... 341 00:19:07,276 --> 00:19:07,929 - Café. - Sim. 342 00:19:09,409 --> 00:19:11,237 - Sua segunda xícara está de prontidão. 343 00:19:11,237 --> 00:19:12,325 - Então, Hayley, quanto tempo você precisa se preparar? 344 00:19:12,325 --> 00:19:15,980 - Preparar? Para que? 345 00:19:15,980 --> 00:19:16,459 - Bem, se você quiser saber o que está acontecendo, é bem ali. 346 00:19:27,644 --> 00:19:30,908 - Vamos patinar no gelo? - Para começar. 347 00:19:31,866 --> 00:19:32,910 - Oh! Bem... 348 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 Eu sou, uh... não o melhor patinador no gelo. 349 00:19:37,350 --> 00:19:37,915 Então eu vou ficar aqui e vocês podem ir. 350 00:19:38,916 --> 00:19:43,791 - Ah! Ha! Ha! 351 00:19:43,791 --> 00:19:46,881 Uh, sim, isso não é vai acontecer. 352 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 - Com licença? - Sim, nossa mãe tem uma postura rígida 353 00:19:49,013 --> 00:19:50,928 política de ninguém deixado para trás no Natal, então... 354 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 - Bem, ela gosta de nós todos juntos, a semana toda. 355 00:19:55,324 --> 00:19:59,241 - [Judy]: É o que faz os feriados especiais. 356 00:19:59,241 --> 00:20:00,982 Caso contrário, é apenas muitas coisas que fazemos. 357 00:20:00,982 --> 00:20:04,333 - Isso mesmo, mãe. - Certo? 358 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 - Sim. Você sabe que eu adoro isso. 359 00:20:07,989 --> 00:20:10,296 Então, o que estamos pensando? Podemos estar todos prontos em dez? 360 00:20:10,296 --> 00:20:14,125 - Dez. - Sim. 361 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 - Sim. - Pronto em dez? Tudo bem. 362 00:20:15,736 --> 00:20:17,564 - Reabastecer? - Bem, isso é relaxante. 363 00:20:20,871 --> 00:20:22,743 - Apenas... pense em tudo o ar fresco que vamos pegar. 364 00:20:22,743 --> 00:20:26,225 - Sim. 365 00:20:30,707 --> 00:20:34,407 [música alegre de Natal] 366 00:20:39,281 --> 00:20:43,764 [espirra] 367 00:20:43,764 --> 00:20:45,592 - Deus te abençoe. - Oh! 368 00:20:47,246 --> 00:20:48,508 - Aqui, isso vai te aquecer. - Ah, obrigado, querido. 369 00:20:48,508 --> 00:20:49,944 Ah, estou bem! Você continua. 370 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 - Não. Essa é a última coisa que eles precisam; 371 00:20:52,729 --> 00:20:55,036 o velho mostrando-os. 372 00:20:55,036 --> 00:20:58,344 - Parece bom, Hales! - Obrigado! 373 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 Eu estava pensando a mesma coisa. [risos] 374 00:21:05,525 --> 00:21:08,919 - Ah, tudo bem. Então, eu acho Eu já sei a resposta, 375 00:21:10,617 --> 00:21:13,272 mas você tem certeza que não quer ajuda? 376 00:21:14,011 --> 00:21:17,885 - Positivo. 377 00:21:17,885 --> 00:21:21,323 - Ah, só um conselho: não olhe para os seus pés. 378 00:21:21,323 --> 00:21:24,283 Parece contra-intuitivo, mas confie em mim. 379 00:21:25,371 --> 00:21:26,589 Isso tornará tudo muito mais fácil. 380 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 - OK. Estou bem! 381 00:21:30,463 --> 00:21:31,028 - Você é sempre tão teimoso? 382 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 - Teimosia não tem nada a ver com isso. 383 00:21:39,689 --> 00:21:40,386 - Ok, ok, ok. Você tem razão. Desculpe. 384 00:21:44,651 --> 00:21:46,957 Eu provavelmente deveria ter encontrei um momento melhor 385 00:21:46,957 --> 00:21:49,003 comentar sobre seu namorado do que no casamento. 386 00:21:49,003 --> 00:21:52,311 - Obrigado. 387 00:21:52,311 --> 00:21:55,183 - Mas você realmente deveria já previ isso. 388 00:21:55,183 --> 00:21:58,578 - Com licença? 389 00:21:58,578 --> 00:22:00,536 - Bem, quero dizer, olha, eu sei ele era o seu tipo e tudo. 390 00:22:00,536 --> 00:22:03,974 E eu entendo. Eu faço. 391 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Mas se eu pudesse ver o escrita na parede em apenas um fim de semana... 392 00:22:05,367 --> 00:22:08,196 - E como exatamente você sabe qual é o meu tipo? 393 00:22:08,196 --> 00:22:09,589 - Ah, fácil. 394 00:22:10,111 --> 00:22:13,114 - O que? 395 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 - Você é uma criatura de hábitos. - Não! Não, não estou. 396 00:22:15,377 --> 00:22:16,944 - Tem certeza disso? Você tem duas xícaras de café. Todas as manhãs. 397 00:22:18,641 --> 00:22:20,600 - O mesmo acontece com todas as outras pessoas no planeta Terra. 398 00:22:20,600 --> 00:22:24,473 - Ah! Ha! Ha! 399 00:22:24,473 --> 00:22:26,432 Tenho certeza que você segue a trilha misture com você onde quer que você vá. 400 00:22:26,432 --> 00:22:29,086 - Bem, eu não gosto de ser com fome. E, além disso, é granola. 401 00:22:29,086 --> 00:22:31,219 - Você viaja... com seu próprio travesseiro, hein? 402 00:22:33,177 --> 00:22:37,791 Você claramente tem uma coisa para caras com sotaque. 403 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 Eu estou supondo... principalmente britânico? 404 00:22:40,359 --> 00:22:41,316 - O que?! - Seguro, 405 00:22:43,057 --> 00:22:43,405 previsível, vestindo terno homens com sotaque britânico. 406 00:22:45,407 --> 00:22:48,932 - Isso são coisas ruins? 407 00:22:50,804 --> 00:22:51,544 - Eles não são ruins. Se eles estão trabalhando para você. 408 00:22:57,985 --> 00:23:02,163 Ok, você pode... você pode me dar um pouco de espaço, por favor? 409 00:23:02,163 --> 00:23:06,515 - Você quer que eu vá embora? 410 00:23:06,515 --> 00:23:09,518 - Sim. Eu faço. Você sabe, na verdade, 411 00:23:09,518 --> 00:23:14,131 Eu acho que provavelmente seria no melhor interesse de todos 412 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 se você e eu nos dermos espaço a semana inteira. 413 00:23:16,917 --> 00:23:20,442 - Complicado, considerando a política da minha mãe e tudo mais. 414 00:23:20,442 --> 00:23:25,404 E o fato de que vamos ficar na mesma casa. 415 00:23:25,404 --> 00:23:28,929 Mas, você sabe, eu acho há o suficiente de nós, 416 00:23:28,929 --> 00:23:30,931 provavelmente poderíamos descobrir algum tipo de... buffer. 417 00:23:31,671 --> 00:23:34,500 - Ótimo. 418 00:23:34,500 --> 00:23:35,892 - Bom. - Bom. 419 00:23:53,127 --> 00:23:56,565 -Eu só vou começar fazendo a massa do biscoito. 420 00:23:58,262 --> 00:24:00,221 - Querida, você precisa se deitar. - É quase Natal! 421 00:24:00,221 --> 00:24:03,267 Temos que terminar decorando o andar de cima, 422 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 temos uma tonelada de sobremesas fazer, uma árvore para pegar... 423 00:24:05,748 --> 00:24:09,056 Sem mencionar o evento de caridade. 424 00:24:09,056 --> 00:24:11,537 Eu nem fiz check-in nas decorações ou a comida para isso. 425 00:24:11,537 --> 00:24:13,930 - Bem, eu já terminei o trenó para as doações, 426 00:24:13,930 --> 00:24:15,541 então você não precisa se preocupar sobre isso, mãe. 427 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 - É realmente lindo. 428 00:24:17,673 --> 00:24:18,935 - Obrigado. Agora, por favor, poderia você acabou de tirar uma... soneca? 429 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - Não, estou bem. 430 00:24:23,766 --> 00:24:25,464 [espirrando] 431 00:24:27,988 --> 00:24:29,642 - Bem, você está certo. A recepção é definitivamente 432 00:24:29,642 --> 00:24:29,903 melhor lá fora, mas... ainda sem atualizações. 433 00:24:32,253 --> 00:24:33,776 O que está errado? - Judy não está se sentindo muito bem. 434 00:24:36,953 --> 00:24:39,608 - Ah não, sério? - Ah, não é nada. 435 00:24:39,608 --> 00:24:40,740 Eu ficarei bem depois de um rápido... 436 00:24:41,349 --> 00:24:45,266 - Mãe? 437 00:24:45,266 --> 00:24:47,137 - Uh, o que eu estava dizendo? 438 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 - Ok, é isso. Hora de dormir! 439 00:24:49,313 --> 00:24:52,752 - Ah, isso não pode estar acontecendo. - Vamos. 440 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 O que eu vou fazer? - Bem, não se preocupe Natal para começar. 441 00:24:54,449 --> 00:24:55,842 - Nós cuidaremos de tudo enquanto você descansa, mãe. 442 00:24:55,842 --> 00:24:58,627 - Sim. 443 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 - Bem, e quanto a gala de caridade? 444 00:25:00,368 --> 00:25:01,412 - Se acontecer alguma coisa, estamos todos aqui para ajudar com isso também. 445 00:25:01,412 --> 00:25:04,459 - Vamos. - [Haley]: Você sabe, 446 00:25:04,459 --> 00:25:04,764 eu não acho isso parece tão ruim. - Essa não é a lista dela. 447 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 Atrás de você. 448 00:25:17,559 --> 00:25:22,216 - Não se preocupe. Natal vai seja perfeito. Eu prometo. 449 00:25:22,216 --> 00:25:26,525 - Ouça as crianças. Eles conseguiram isso. 450 00:25:26,525 --> 00:25:29,310 Eles farão tudo juntos, assim como fazemos todos os anos. 451 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 - Você vai tirar muitas fotos? E ainda fazer seus presentes? 452 00:25:31,355 --> 00:25:34,576 - Sim, mamãe. 453 00:25:34,576 --> 00:25:35,011 - Oh! E você... - Não! Hora de dormir. 454 00:25:36,186 --> 00:25:37,579 - Vamos pegar um chá para você. 455 00:25:40,321 --> 00:25:44,717 - Bem... 456 00:25:44,717 --> 00:25:45,892 Tanto para um buffer. 457 00:25:58,034 --> 00:26:03,300 - Ainda não sei o que Eu deveria fazer com uma caixa de CD vazia. 458 00:26:03,300 --> 00:26:04,606 - Cara, sua esposa é uma arte professor. Você sabe disso, certo? 459 00:26:05,955 --> 00:26:08,915 - Não está passando. - Não sei. 460 00:26:10,786 --> 00:26:12,309 E aquela época você me fez... Não importa. 461 00:26:12,309 --> 00:26:14,442 - Ok, então eu peguei todas as listas da sua mãe 462 00:26:17,576 --> 00:26:20,666 e eu os combinei e fiz uma planilha enorme 463 00:26:20,666 --> 00:26:23,669 então sabemos exatamente o que precisamos fazer durante o resto da semana. 464 00:26:23,669 --> 00:26:25,322 Aí está. - Obrigado. 465 00:26:26,585 --> 00:26:27,411 - E um para você. - Hum, hum. 466 00:26:27,411 --> 00:26:30,414 - Uau! 467 00:26:32,112 --> 00:26:32,939 Hum, você está sempre isso organizado? 468 00:26:34,027 --> 00:26:35,332 - Sim! - Sim. 469 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 - Ela costumava arrumar meus brinquedos. Quando ela tinha quatro anos. 470 00:26:39,119 --> 00:26:43,123 - Eu estava pensando por os itens mais funcionais, 471 00:26:43,123 --> 00:26:44,777 podemos dividir e conquistar? Meninas contra meninos. 472 00:26:44,777 --> 00:26:47,736 - Então, este é o seu novo buffer? 473 00:26:47,736 --> 00:26:51,131 - Eu só queria que chegássemos na mesma página 474 00:26:51,131 --> 00:26:53,481 e agora cada um de nós tem nossa própria página. 475 00:26:53,481 --> 00:26:55,831 - Ok, então vamos dar uma olhada em hoje. Ah, 21 de dezembro... 476 00:26:55,831 --> 00:26:59,095 - Nós vamos pegue a comida 477 00:26:59,095 --> 00:27:00,140 e vocês podem subir e finalize a decoração. 478 00:27:00,140 --> 00:27:01,271 Parece bom? Ótimo. - Parece justo. 479 00:27:14,197 --> 00:27:19,768 - Não acredito que pensei Mamãe estava exagerada 480 00:27:19,768 --> 00:27:21,248 por nos fazer acampar na frente da árvore de natal todos os anos. 481 00:27:21,248 --> 00:27:23,946 A mãe de Tim é oficialmente próximo nível. 482 00:27:23,946 --> 00:27:24,947 - Eu acho que é realmente bonito leve em comparação. - Para quê? 483 00:27:27,080 --> 00:27:28,559 - Você acha que Judy está gráfico é demais? 484 00:27:32,476 --> 00:27:33,564 A avó deles costumava mapear todos os doze dias de Natal. 485 00:27:33,564 --> 00:27:35,305 Para todos. 486 00:27:35,915 --> 00:27:36,916 Hum... 487 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 - O quê? O que está errado? 488 00:27:40,571 --> 00:27:42,835 - Ah, nada. Eu... estou bem. 489 00:27:42,835 --> 00:27:45,315 Pode ser apenas o cheiro do queijo azul ou... 490 00:27:45,315 --> 00:27:49,058 o camembert. Ah! 491 00:27:49,058 --> 00:27:51,887 - Ah não... 492 00:27:51,887 --> 00:27:52,627 Não, não, não! Por favor! Você não pode ficar doente também. 493 00:27:54,237 --> 00:27:54,760 Você não pode descer e deixe-me sozinho com Paul. 494 00:27:56,457 --> 00:27:58,633 Por que você está procurando para mim assim? 495 00:28:00,591 --> 00:28:01,767 Espere! Espere, você não está. 496 00:28:04,944 --> 00:28:07,163 Você está seriamente grávida? - Shh! 497 00:28:07,163 --> 00:28:09,644 - Ok, ok. Tudo bem, Vou manter isso baixo. Mas o quê? 498 00:28:09,644 --> 00:28:12,038 - Eu sei. Ainda é cedo, 499 00:28:12,038 --> 00:28:12,647 então não vamos contar a ninguém. Não até o Natal. 500 00:28:14,083 --> 00:28:16,346 - Então é por isso que Tim estava agindo tão estranho? 501 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 - Bem, ele é um pouco cauteloso, de qualquer maneira. Em geral. 502 00:28:18,087 --> 00:28:23,223 - Isso é verdade. 503 00:28:23,223 --> 00:28:24,833 - Mas ele não quer ninguém saber ainda. Nem mesmo você. 504 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 - OK. - Não até contarmos aos pais dele. 505 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 Eu não sei como Eu vou contar a eles. 506 00:28:32,014 --> 00:28:33,059 Quero dizer, Judy é tão boa em tornar tudo especial 507 00:28:33,059 --> 00:28:36,236 e... eu... 508 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 - Ei. Você está indo ser uma mãe incrível. 509 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 - Espero que sim. 510 00:28:44,810 --> 00:28:45,549 - Você vai. Estou tão feliz por você! 511 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 - Ah, obrigado. 512 00:28:56,212 --> 00:29:00,956 - Por que não ligamos para Paul? Ele tem aquele caminhão grande. 513 00:29:00,956 --> 00:29:01,957 Ele pode nos puxar para fora, tipo, um segundo. 514 00:29:03,829 --> 00:29:04,177 - Não. Não, não. Eu entendi isso, ok? Não há necessidade de Paulo. 515 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 OK. Acho que estamos bem. 516 00:29:19,148 --> 00:29:22,630 [suspira] - Sinto muito. 517 00:29:23,892 --> 00:29:26,895 Eu não sei por que Estou tão exausto. 518 00:29:26,895 --> 00:29:28,070 Eu sinto que tudo que faço é dormir o tempo todo. 519 00:29:28,070 --> 00:29:31,160 - Ei! Não se desculpe. 520 00:29:31,160 --> 00:29:32,771 Você só precisa se deitar e Eu cobrirei para você. OK? 521 00:29:32,771 --> 00:29:35,077 - Desculpe. Eu sei que você está não sou um grande fã de Paul. 522 00:29:35,077 --> 00:29:35,948 - Pare de se desculpar. Está tudo bem. 523 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 Faremos tudo o que precisarmos fazer. E eu prometo: 524 00:29:40,213 --> 00:29:42,432 Vou agir como se não soubesse de nada. 525 00:29:45,087 --> 00:29:49,439 Olá, Tim! 526 00:29:49,439 --> 00:29:51,485 - Ei. - Oi. 527 00:29:51,485 --> 00:29:53,704 - Ela sabe, não é? 528 00:29:53,704 --> 00:29:54,618 - [ambos]: O quê? - Tudo bem! 529 00:29:56,882 --> 00:29:59,101 Quero dizer, ela é sua irmã e seu melhor amigo; é claro que ela sabe. 530 00:29:59,101 --> 00:30:02,322 - Desculpe, eu tentei. 531 00:30:02,322 --> 00:30:03,192 - E para que conste: vocês dois têm terríveis caras de pôquer. 532 00:30:08,110 --> 00:30:11,679 [Uma porta se abre.] 533 00:30:13,115 --> 00:30:15,422 - Ei. 534 00:30:19,208 --> 00:30:20,340 - Ei. Pensei ter ouvido vocês entrem. 535 00:30:22,081 --> 00:30:23,952 - Sim, sobre isso. Eles não estão se sentindo tão bem. 536 00:30:25,824 --> 00:30:28,652 Amy, especialmente, então eles estão só vou ter calma. 537 00:30:30,524 --> 00:30:32,656 E considerando seu pai está cuidando da sua mãe, 538 00:30:35,007 --> 00:30:37,313 isso significa que é só... 539 00:30:38,227 --> 00:30:39,620 - Somos só nós dois. 540 00:30:40,490 --> 00:30:42,492 - Por enquanto. Sim. 541 00:30:42,492 --> 00:30:46,409 -Ah. - Mas, ah, 542 00:30:46,409 --> 00:30:48,803 precisamos de um Natal árvore amanhã em algum momento. 543 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 - Tut-tut-tut. Deixe-me adivinhar; 544 00:30:52,241 --> 00:30:55,375 dividir e conquistar? 545 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Bem, infelizmente, se quisermos escolher uma árvore 546 00:30:58,769 --> 00:31:01,381 que atende a sua mãe expectativas, 547 00:31:01,381 --> 00:31:02,251 provavelmente vai demorar pelo menos duas pessoas. 548 00:31:02,251 --> 00:31:06,690 - Ah... 549 00:31:06,690 --> 00:31:08,431 Ah! Você quer dizer... você... 550 00:31:09,780 --> 00:31:13,349 quer fazer isso juntos? 551 00:31:14,089 --> 00:31:16,265 Você e eu? 552 00:31:16,265 --> 00:31:19,573 Bem, porque você precisa minha ajuda, eu... 553 00:31:19,573 --> 00:31:22,837 - Necessidade é uma palavra forte, 554 00:31:22,837 --> 00:31:23,925 hum, mas, sim. Eu acho que sim. 555 00:31:25,666 --> 00:31:27,624 - OK. Bem, olhe, Eu só preciso que você saiba: 556 00:31:29,757 --> 00:31:32,020 você vê, minha mãe? Agora ela está vai exigir muito de fotos. 557 00:31:32,020 --> 00:31:36,329 - Hum. Hum-hum. - Muitas fotos. 558 00:31:36,329 --> 00:31:37,330 E isso significa que você está indo ter que sorrir. Bastante. 559 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Um monte de alegria do feriado. E, você sabe... 560 00:31:41,116 --> 00:31:44,119 - Ok! Você terminou? 561 00:31:44,119 --> 00:31:45,729 - Ho! Ho! Ho! Não. Não, não, não, não. 562 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 Estou apenas começando. 563 00:31:49,168 --> 00:31:52,649 - Você é impossível, você sabe disso? 564 00:31:53,215 --> 00:31:56,044 - Hum. 565 00:31:56,044 --> 00:31:58,133 - OK. Bem, eu vou mas árvore, amanhã. 566 00:31:58,133 --> 00:32:00,919 - Você entendeu. Ah, Haley: uh, vamos levar minha caminhonete. 567 00:32:01,963 --> 00:32:06,925 - Por que? 568 00:32:06,925 --> 00:32:08,883 - Porque não queremos perder qualquer tempo 569 00:32:08,883 --> 00:32:09,840 ficando preso a neve, agora, não é? 570 00:32:11,364 --> 00:32:14,845 - Boa noite. 571 00:32:21,113 --> 00:32:24,594 - ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 572 00:32:42,308 --> 00:32:45,702 - Visco? Definitivamente não. 573 00:32:49,402 --> 00:32:53,536 [porta do carro fechando] 574 00:32:53,536 --> 00:32:54,711 [raspando] 575 00:33:20,737 --> 00:33:25,003 - O quê? 576 00:33:25,003 --> 00:33:28,832 - Nada. 577 00:33:28,832 --> 00:33:33,315 - Ok, tudo bem. eu posso comer muita granola, 578 00:33:33,315 --> 00:33:36,144 mas pelo menos eu não tenho um relógio elfo assustador no meu quarto. 579 00:33:36,144 --> 00:33:38,886 - Ei! E, um: esse é o meu quarto de infância. 580 00:33:41,845 --> 00:33:46,328 Dois: ganhei um prêmio para esse relógio. 581 00:33:46,328 --> 00:33:49,810 Na quinta série. 582 00:33:49,810 --> 00:33:52,160 - Ah, você... você conseguiu? 583 00:33:52,160 --> 00:33:53,596 Bem, quero dizer, não é... não é assustador, 584 00:33:53,596 --> 00:33:57,557 é só, hum... 585 00:33:57,557 --> 00:34:01,430 É, hum... 586 00:34:01,430 --> 00:34:04,564 - Um pouco assustador. 587 00:34:04,564 --> 00:34:07,219 [risos] 588 00:34:07,219 --> 00:34:10,439 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 589 00:34:10,439 --> 00:34:12,615 Foi só uma bobagem pequena competição, mas... 590 00:34:12,615 --> 00:34:15,183 foi a primeira vez que percebi Eu gostava de fazer coisas. 591 00:34:15,183 --> 00:34:16,663 - Uau! E você o manteve todos esses anos? 592 00:34:17,185 --> 00:34:18,969 - Sim. 593 00:34:21,015 --> 00:34:22,103 - Você é muito mais sentimental do que eu pensei que você seria. 594 00:34:22,103 --> 00:34:24,453 -Ah, é... Segure esse pensamento! 595 00:34:24,453 --> 00:34:27,674 Eu queria me livrar disso; minha mãe queria que eu ficasse com ele. 596 00:34:27,674 --> 00:34:30,242 Eu apenas pensei que aqui poderia estar melhor que meu apartamento. 597 00:34:30,242 --> 00:34:32,418 - Boa decisão. 598 00:34:32,418 --> 00:34:34,768 - Sim. 599 00:34:34,768 --> 00:34:35,769 [Sinos de Natal e música] 600 00:34:44,299 --> 00:34:48,390 - [Hayley]: Ok, temos definitivamente já foi para baixo por aqui. 601 00:34:48,390 --> 00:34:51,611 - Não, não temos. 602 00:34:51,611 --> 00:34:53,091 - Ah! E este? Sim! Tem que ser isso. 603 00:34:53,091 --> 00:34:57,356 - Não, não, não. 604 00:34:57,356 --> 00:34:58,444 - O que? Por que? Você não pode simplesmente vetar cada árvore que eu colho. 605 00:34:58,444 --> 00:35:02,274 - Não tem personalidade. 606 00:35:02,274 --> 00:35:04,406 - É uma árvore; não sua futura esposa. 607 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 - É muito previsível. 608 00:35:06,843 --> 00:35:08,410 Quero dizer, quem quer uma árvore isso é só... 609 00:35:08,410 --> 00:35:10,195 - Perfeitamente simétrico? 610 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 - Exatamente. 611 00:35:12,414 --> 00:35:13,937 Hum? 612 00:35:13,937 --> 00:35:17,115 Hum. Ho! Ho! Ho! 613 00:35:17,115 --> 00:35:19,421 Esse. Isto é o que Estou falando. 614 00:35:19,421 --> 00:35:22,337 Isso tem personalidade. 615 00:35:22,337 --> 00:35:24,078 - É uma árvore nua. 616 00:35:24,078 --> 00:35:26,602 - Não está vazio. 617 00:35:26,602 --> 00:35:29,127 É só que, você sabe... Tem é... é algo que está acontecendo. 618 00:35:29,127 --> 00:35:31,651 - Mais ou menos como você. - Eu vou levar isso como um elogio. 619 00:35:32,956 --> 00:35:35,785 - Ah, o que é isso? - O que é o quê? 620 00:35:35,785 --> 00:35:38,353 - Esse cheiro. Você sente esse cheiro? 621 00:35:38,353 --> 00:35:39,920 - Não sei. Pinho? 622 00:35:42,270 --> 00:35:42,792 - Não, é... Sim! Estou tão animado. 623 00:35:57,677 --> 00:36:01,942 [Paul está rindo] 624 00:36:01,942 --> 00:36:03,465 - Realmente? 625 00:36:03,465 --> 00:36:06,468 Você fica tão animado com nozes? 626 00:36:06,468 --> 00:36:08,949 - Você já comeu assado castanhas antes? 627 00:36:08,949 --> 00:36:09,515 - Claro. Em algum momento minha vida. Eu não me lembro. 628 00:36:10,559 --> 00:36:13,997 - Você se lembraria. 629 00:36:15,695 --> 00:36:16,086 Ha! Estou tão feliz! Eu os faço todos os anos. 630 00:36:17,784 --> 00:36:19,351 É como se fosse meu próprio Natal tradição. Como o seu...? 631 00:36:19,351 --> 00:36:23,616 - Meu...? 632 00:36:23,616 --> 00:36:26,358 - Bem, vamos! 633 00:36:26,358 --> 00:36:26,967 Você deve ter algum tipo do ritual alimentar do feriado. 634 00:36:27,881 --> 00:36:31,276 - Não. Não, eu... 635 00:36:31,276 --> 00:36:34,322 Estou mais interessado em novas experiências do que tradições, sabe? 636 00:36:34,322 --> 00:36:39,066 E, além disso, estou realmente não é uma pessoa maluca. 637 00:36:39,066 --> 00:36:41,373 - Bem, você pode mudar sua mente depois disso. 638 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 - Ah, duvido. 639 00:36:42,852 --> 00:36:44,419 - Veremos. - Hum-hum. 640 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 - Quero duas caixas, por favor. 641 00:36:46,552 --> 00:36:47,944 - Espere! - Um para minha irmã. 642 00:36:50,295 --> 00:36:50,730 Cada vez que eu como eles é como toda a minha infância 643 00:36:55,125 --> 00:36:55,952 pisca diante dos meus olhos. É incrível. 644 00:36:58,172 --> 00:36:59,826 - E você é definitivamente tão sentimental como eu pensava você estava. 645 00:36:59,826 --> 00:37:02,394 - Eu vou levar isso como um elogio. 646 00:37:02,394 --> 00:37:04,918 Aí está. Obrigado. 647 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 648 00:37:06,920 --> 00:37:08,661 - Da, da, da: espere aí. 649 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Oportunidade perfeita. Apenas espere aí. 650 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 - Paulo, o que você está fazendo? 651 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 - Tudo bem. 652 00:37:13,927 --> 00:37:16,190 Sorriso. - OK. Você ganha um. 653 00:37:16,190 --> 00:37:18,018 - Ah, vamos, sorria! 654 00:37:18,018 --> 00:37:18,975 Maior. - O que? 655 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 - É para minha mãe. 656 00:37:23,284 --> 00:37:25,721 - OK. Multar. - Tudo bem. 657 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 Lá vamos nós! Ah, lindo. Ela vai adorar. É mágico. 658 00:37:27,201 --> 00:37:32,032 Vamos. 659 00:37:32,032 --> 00:37:33,816 - Então, você realmente tem sem tradições alimentares de feriado? 660 00:37:33,816 --> 00:37:34,991 Quero dizer, é isso que faz com que tenha um gosto tão bom; 661 00:37:36,428 --> 00:37:37,994 é esse sentimento você consegue com isso. 662 00:37:39,648 --> 00:37:42,042 Eu conheço sua mãe. eu sei ela dá tudo de si, então... 663 00:37:42,042 --> 00:37:44,523 - Não, olhe, não entenda estou errado, é legal. 664 00:37:44,523 --> 00:37:47,526 Eu simplesmente não me emociono sobre coisas assim. 665 00:37:47,526 --> 00:37:50,572 - Bem, você quer experimentar um? 666 00:37:50,572 --> 00:37:53,053 - Paulo! Eu não posso acreditar! 667 00:37:53,053 --> 00:37:56,578 Eu pensei que sua mãe disse que você estaria na Suécia? 668 00:37:56,578 --> 00:37:58,580 - Ah, ah... Suíça. 669 00:37:58,580 --> 00:38:00,800 - Oh! Tsh. 670 00:38:00,800 --> 00:38:01,366 [risos] - Ah! Ei, amigo! 671 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 Não há voos, sabe? Parece como se eu estivesse aqui até o Natal. 672 00:38:05,326 --> 00:38:06,240 - Oh! Ah, bem, isso é ótimo! Isso significa que você pode vir para a gala. 673 00:38:06,240 --> 00:38:11,158 - Cães de Férias. 674 00:38:11,158 --> 00:38:13,029 - Foi onde conheci Maxie ano passado, não é? 675 00:38:13,029 --> 00:38:16,816 - Bem, acho que só depende no meu vôo, sabe? 676 00:38:16,816 --> 00:38:17,991 - Sim, olha, eu conheço sua mãe está tão chateado por estar doente, 677 00:38:19,732 --> 00:38:21,255 mas diga a ela que temos isso totalmente sob controle. 678 00:38:21,255 --> 00:38:24,824 - Ela com certeza quer. 679 00:38:24,824 --> 00:38:28,915 - Ei. Então, quando foi você chega na cidade? 680 00:38:28,915 --> 00:38:31,352 - Ontem. eu decidi chegar um dia mais cedo. 681 00:38:31,352 --> 00:38:34,747 - [Patti]: Ela pode ser um Los Angeleno agora, 682 00:38:34,747 --> 00:38:35,661 mas não podemos mantê-la longe da Costa Leste por muito tempo. 683 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 - Você sabe, eu pensei com certeza 684 00:38:39,186 --> 00:38:41,623 que você estaria longe para as férias, novamente. 685 00:38:41,623 --> 00:38:42,842 - Ele vai viajar no Natal. -Ah! Claro que ele é. 686 00:38:42,842 --> 00:38:45,671 - Huh. 687 00:38:46,802 --> 00:38:47,455 Bem, uh... Isso, isso... 688 00:38:51,372 --> 00:38:54,201 Esta é a irmã de Amy. 689 00:38:54,201 --> 00:38:56,203 Ela, ah... 690 00:38:56,203 --> 00:38:58,423 Ela é uma profissional planejador de eventos, 691 00:38:58,423 --> 00:38:58,988 então se vocês precisarem qualquer ajuda, é, uh... 692 00:38:59,815 --> 00:39:02,644 Uh... 693 00:39:03,471 --> 00:39:05,343 - Eu sou Hayley. Oi. 694 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 - Oi. - Oi. 695 00:39:09,347 --> 00:39:09,608 - Você sabe, nós realmente deveria pagar por aquela árvore. 696 00:39:13,394 --> 00:39:17,790 - Deveríamos? 697 00:39:17,790 --> 00:39:18,791 - Sim. É muito perfeito 698 00:39:18,791 --> 00:39:21,968 e, ah, 699 00:39:21,968 --> 00:39:23,230 eu não acho vai durar muito. 700 00:39:23,230 --> 00:39:26,581 OK. - Sim. 701 00:39:26,581 --> 00:39:27,930 - Gente, foi tão bom para ver vocês novamente. Ambos. 702 00:39:27,930 --> 00:39:29,845 Feliz Natal. - Que prazer conhecer você. 703 00:39:29,845 --> 00:39:30,629 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 704 00:39:30,629 --> 00:39:31,586 - Feliz Natal. 705 00:39:34,284 --> 00:39:38,593 Hum, só para deixar claro: 706 00:39:38,593 --> 00:39:41,379 vamos com a minha árvore, certo? 707 00:39:41,379 --> 00:39:42,510 - Sim, perfeitamente simétrico. 708 00:39:54,609 --> 00:40:00,180 - [Paul]: Um pouco rápido. 709 00:40:00,180 --> 00:40:02,051 - Aqui. Esta é uma boa. Eu permitirei que você use isso. 710 00:40:02,051 --> 00:40:05,664 - Você vai me permitir? - Sim. 711 00:40:05,664 --> 00:40:07,405 - Ah, muito bem, Vossa Alteza. Minha mãe ficará satisfeita. 712 00:40:09,755 --> 00:40:13,411 - Tem certeza que não quer nada disso estes? Eles são incríveis. 713 00:40:14,150 --> 00:40:16,979 - Ainda bem. 714 00:40:18,154 --> 00:40:18,807 Sinto muito por isso. 715 00:40:22,724 --> 00:40:24,073 - Bem, se você não é maluco pessoa, não vou te forçar. 716 00:40:24,073 --> 00:40:24,987 - Não. Lá atrás com Patty e Michelle. 717 00:40:26,249 --> 00:40:31,211 Eu sei que foi um pouco estranho. 718 00:40:31,211 --> 00:40:31,864 Não tenho ideia de por que te ofereci pedindo ajuda, mas... obrigado. 719 00:40:34,432 --> 00:40:38,740 - Para que? 720 00:40:38,740 --> 00:40:39,611 - Rolando com isso. 721 00:40:40,742 --> 00:40:44,398 - Então vocês namoraram? 722 00:40:45,268 --> 00:40:46,835 - Hum. Isso é óbvio? 723 00:40:46,835 --> 00:40:48,010 - Sim. 724 00:40:48,794 --> 00:40:51,361 - Hum. 725 00:40:51,361 --> 00:40:51,666 - Tem certeza que não quer algum desses? 726 00:40:56,279 --> 00:40:57,585 Quer dizer, não sei se é o elevação, ou todo o ar fresco, 727 00:40:57,585 --> 00:41:01,546 mas estou morrendo de fome e... 728 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 Eu não sei quanto tempo mais eles vão durar. 729 00:41:02,938 --> 00:41:04,374 - OK. Sair. 730 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 - O que? Por que? - Vamos. 731 00:41:07,726 --> 00:41:08,378 Vamos. É não tão longe. Vamos. - Pensei que íamos voltar? 732 00:41:10,250 --> 00:41:14,297 - Não até pegarmos você... 733 00:41:14,297 --> 00:41:16,299 um pouco de comida de verdade. 734 00:41:16,299 --> 00:41:18,301 ♪♪ 735 00:41:23,350 --> 00:41:25,395 - Você alcançou Kim em marketing; por favor deixe um mensagem. [Bip!] 736 00:41:26,875 --> 00:41:29,530 -Kim. Oi! Sou eu de novo deixando outra mensagem. 737 00:41:29,530 --> 00:41:33,229 Eu só queria ter certeza que você tinha tudo 738 00:41:33,229 --> 00:41:34,622 você precisava para esta noite. Ok, ótimo. 739 00:41:36,145 --> 00:41:37,799 Ou não. 740 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - Ainda nada? - Não. 741 00:41:42,717 --> 00:41:45,894 Quer dizer, eu acho eu deveria estar feliz 742 00:41:45,894 --> 00:41:46,155 que as coisas estão funcionando suavemente sem mim. 743 00:41:47,722 --> 00:41:50,725 Uau! É tudo só carne, hein? - Oh sim. 744 00:41:50,725 --> 00:41:54,424 Praticamente só carne e alguns lados. 745 00:41:54,424 --> 00:41:57,645 - Costelas temperadas com abóbora? Isso é realmente uma coisa? 746 00:41:57,645 --> 00:42:00,605 - Oi, oi, oi. No Natal é. 747 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 - Ok, bem, hum... antes de pedirmos, 748 00:42:01,997 --> 00:42:06,045 Eu provavelmente deveria deixar você saber 749 00:42:06,045 --> 00:42:07,525 que eu não sou o mais comedor aventureiro. 750 00:42:07,525 --> 00:42:10,440 - E é por isso que estamos aqui. 751 00:42:10,440 --> 00:42:12,094 Tudo bem, vamos pegar alguns as costelas temperadas de abóbora. - Oh? Uh. 752 00:42:12,094 --> 00:42:15,184 - O, hum, cranberry carne de porco desfiada grelhada e... 753 00:42:15,184 --> 00:42:19,058 Ah! O purê de jalapeño batatas. Por favor. 754 00:42:19,058 --> 00:42:23,105 - É possível ter esses jalapenos ao lado? 755 00:42:23,105 --> 00:42:25,717 - Não. - Não? E os molhos? 756 00:42:29,677 --> 00:42:33,333 - Ok, então. 757 00:42:34,377 --> 00:42:35,422 - Hum. 758 00:42:39,600 --> 00:42:41,428 Você sabe, considerando que eu geralmente gosto do meu prato 759 00:42:41,428 --> 00:42:43,604 meio verde, meio proteína com acompanhamento de frutas, 760 00:42:43,604 --> 00:42:45,475 Estou surpreso com o quanto Eu amo isso. 761 00:42:45,475 --> 00:42:46,999 - Ver. 762 00:42:47,826 --> 00:42:49,871 - Não. 763 00:42:49,871 --> 00:42:50,176 Não. Você não pode dizer Eu te disse isso. 764 00:42:50,916 --> 00:42:54,136 - Eu não vou. 765 00:42:54,136 --> 00:42:55,181 - Você está prestes a fazer isso. eu posso dizer está na ponta da sua língua 766 00:42:55,181 --> 00:42:58,010 e você é apenas ansioso para dizer isso. 767 00:42:58,010 --> 00:42:59,446 - Ah, está na ponta da minha língua? Certo? 768 00:42:59,446 --> 00:43:00,578 Uh-huh. Uh-huh. Você sabe, você tem um pouco... 769 00:43:00,578 --> 00:43:02,797 Ha! Ha! Ha! 770 00:43:02,797 --> 00:43:06,584 Olha, eu só acho que, 771 00:43:06,584 --> 00:43:08,368 você sabe, os gostos podem mudar um pouco. Isso é tudo. 772 00:43:08,368 --> 00:43:11,371 - Oh sério? 773 00:43:11,371 --> 00:43:13,634 - Hum-hum. 774 00:43:13,634 --> 00:43:15,723 - [homem]: Ei, Paul! 775 00:43:15,723 --> 00:43:17,507 Quanto tempo faz? - Ei! Muito tempo. 776 00:43:17,507 --> 00:43:20,467 Que bom ver você. - Você também. Como está tudo com gosto? 777 00:43:20,467 --> 00:43:21,642 - Sinceramente, nunca tinha churrasco tão bom. 778 00:43:22,164 --> 00:43:24,993 - Uau... 779 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 Agora, isso vem de Hayley. 780 00:43:29,258 --> 00:43:31,043 Ela é uma planejadora de eventos sofisticada de Manhattan, então "uh uh." 781 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 - Somente em dias bons, mas isso é realmente gostoso. 782 00:43:34,220 --> 00:43:36,004 - Parar. Não, sério, vá em frente. 783 00:43:36,875 --> 00:43:39,965 [risos] 784 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 Vou pegar meu cartão para você? - OK. Isso seria ótimo. 785 00:43:41,706 --> 00:43:45,405 - Por que você faz isso? 786 00:43:45,405 --> 00:43:48,843 - Fazer o quê? 787 00:43:48,843 --> 00:43:51,106 - Você se vende curto assim. 788 00:43:51,106 --> 00:43:52,978 - O que? Não, eu não! Como você pôde pensar... 789 00:43:52,978 --> 00:43:54,414 Quer saber? Não mais observações de você, senhor. 790 00:43:56,938 --> 00:44:00,376 Sim. 791 00:44:01,116 --> 00:44:04,380 - Hum. OK. 792 00:44:04,380 --> 00:44:05,338 Bem, acho que você é chique. No bom sentido. 793 00:44:07,514 --> 00:44:09,908 Como é isso? 794 00:44:15,087 --> 00:44:20,005 - Então, você está feliz por ter ficado? Eu sei que você não queria. 795 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 - O que? Não, não. Não é que eu não queria. 796 00:44:23,835 --> 00:44:26,794 É só... é o que eu faço. 797 00:44:26,794 --> 00:44:29,579 - Viajar nas férias? 798 00:44:29,579 --> 00:44:32,452 - Viagem. 799 00:44:32,452 --> 00:44:35,063 Sempre foi uma grande coisa para mim, você sabe... 800 00:44:35,063 --> 00:44:36,325 Quando comecei a trabalhar, a única vez que pude fugir era Natal. 801 00:44:37,805 --> 00:44:42,897 - Então você simplesmente desaparece? 802 00:44:42,897 --> 00:44:46,945 - Nem sempre é uma decisão popular. 803 00:44:46,945 --> 00:44:48,686 - Espere! É por isso que seu ex terminou com você? 804 00:44:48,686 --> 00:44:50,557 Foi... Shelley? 805 00:44:50,557 --> 00:44:51,993 - É Michelle. 806 00:44:53,734 --> 00:44:55,823 - Ela ficou chateada porque você saiu no Natal 807 00:44:55,823 --> 00:44:56,389 e então ela terminou coisas com você. 808 00:44:57,346 --> 00:44:59,218 - Não! Não, não, não, não. 809 00:44:59,218 --> 00:45:01,611 Ela... queria se mudar para Los Angeles. - Hum-hum. 810 00:45:01,611 --> 00:45:05,441 - E eu simplesmente não estava 100%. 811 00:45:05,441 --> 00:45:09,097 - Não sei, ela parece muito perfeito para mim. 812 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 - Ah não, ela é ótima. Ela é fantástica, 813 00:45:11,752 --> 00:45:14,842 o que, eu sei, faz com que difícil de explicar. 814 00:45:14,842 --> 00:45:15,451 Eu ju... havia faltando alguma coisa. 815 00:45:16,322 --> 00:45:21,544 - É isso? 816 00:45:21,544 --> 00:45:22,807 - Ok, olha: eu queria lá eram mais do que isso, certo? 817 00:45:22,807 --> 00:45:26,462 Eu faço, eu faço, eu faço. Eu só... 818 00:45:26,462 --> 00:45:29,161 [suspira] 819 00:45:29,161 --> 00:45:30,118 Ok. 820 00:45:31,729 --> 00:45:32,817 Quando eu conheço alguém que me excita como um... 821 00:45:35,515 --> 00:45:39,911 uma caminhada pelo Peru, 822 00:45:39,911 --> 00:45:42,565 então saberei que está certo. 823 00:45:44,306 --> 00:45:44,916 O que? - Nada. 824 00:45:49,007 --> 00:45:51,009 Você sabe, ah... quando eu conhecer Brad Pitt, 825 00:45:52,619 --> 00:45:54,708 Eu também saberei disso Eu encontrei aquele. 826 00:45:54,708 --> 00:45:57,755 - Vamos! Você é...? 827 00:45:57,755 --> 00:45:58,712 - Só estou dizendo isso é uma tarefa difícil. 828 00:45:59,234 --> 00:46:02,629 - Hum. 829 00:46:02,629 --> 00:46:02,977 E quando for para toda a vida, por que não deveria ser? 830 00:46:20,429 --> 00:46:24,346 - Então vocês dois foram almoçar? 831 00:46:24,346 --> 00:46:27,741 - Hum-hum. 832 00:46:27,741 --> 00:46:29,177 - E como foi isso? 833 00:46:29,177 --> 00:46:31,136 - Multar. 834 00:46:31,136 --> 00:46:34,443 - Multar? Realmente? 835 00:46:34,443 --> 00:46:36,141 Isso parece uma grande mudança desde há dois dias. 836 00:46:36,141 --> 00:46:39,448 - Ok, eu admito, 837 00:46:39,448 --> 00:46:41,407 não foi tão ruim quanto eu pensava isso iria acontecer. 838 00:46:41,407 --> 00:46:44,279 - Espere. 839 00:46:44,279 --> 00:46:46,673 Você realmente gosta dele? 840 00:46:46,673 --> 00:46:48,588 - O que? Não. Não, eu não "gosto" gosto dele. 841 00:46:48,588 --> 00:46:49,894 Eu só... eu não desgosto dele tanto quanto eu pensei que sim. 842 00:46:52,766 --> 00:46:58,250 - Oh! Bom. - O que? 843 00:46:58,250 --> 00:47:02,297 - Quero dizer, que bom que você gosta dele, mas não "goste" como ele. 844 00:47:02,297 --> 00:47:04,996 Quero dizer, isso seria um pouco estranho. 845 00:47:05,779 --> 00:47:09,435 - Certo. 846 00:47:09,435 --> 00:47:09,914 - Embora eu tenha que dizer você pareça muito mais relaxado agora. 847 00:47:11,654 --> 00:47:13,831 - Ah bem. É provavelmente o ar fresco. 848 00:47:17,225 --> 00:47:17,965 - [Tim]: Ok, aqui está. Aqui você vai. 849 00:47:22,230 --> 00:47:24,145 Ah, um aviso: ah, minha mãe geralmente tem, tipo, 850 00:47:24,145 --> 00:47:25,407 seis outras famílias fora aqui cantando, então... 851 00:47:27,496 --> 00:47:28,889 - Às vezes oito. - Sim, não tenho certeza como vai soar 852 00:47:28,889 --> 00:47:31,849 só com nós... - Mi, mi, mi, mi... Ah... 853 00:47:31,849 --> 00:47:32,545 ♪ Decore os corredores com galhos de azevinho, fa-la-la-la-la, la-la la-la ♪ 854 00:47:33,720 --> 00:47:36,549 Não, me sinto muito bem. 855 00:47:36,549 --> 00:47:40,248 - Acho que o cachorro de alguém uivou 856 00:47:40,248 --> 00:47:42,598 através de todo o refrão de Carol dos Sinos. 857 00:47:42,598 --> 00:47:45,340 - E eles correram de volta para dentro. - [Haley]: Para se esconder. 858 00:47:45,340 --> 00:47:46,559 - [Paul]: Acho que ele estava apenas impressionado com minha habilidade vocal. 859 00:47:46,559 --> 00:47:50,302 - Claro! - Uh-huh. 860 00:47:50,302 --> 00:47:51,433 - [Judy]: Isso é um problema. E encontraremos uma solução. 861 00:47:51,433 --> 00:47:53,827 - Ah, oi, Patti. - Oi. 862 00:47:53,827 --> 00:47:56,874 - Está tudo bem? - Sim, 863 00:47:56,874 --> 00:47:59,267 apenas um pequeno obstáculo com a gala. - Um obstáculo? 864 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 - Hayley, acho que podemos afinal, preciso da sua ajuda. 865 00:48:03,489 --> 00:48:04,882 - Oh. 866 00:48:09,843 --> 00:48:12,019 - Bem, no ano passado, não tivemos que fazer nada. 867 00:48:12,019 --> 00:48:14,282 Acabamos de colocar o link on-line 868 00:48:14,282 --> 00:48:16,676 e metade da cidade comprou ingressos. Mas agora... 869 00:48:16,676 --> 00:48:18,199 - Você sabe, é realmente bonito normal para um segundo ano precipitação. 870 00:48:18,199 --> 00:48:21,420 Especialmente depois a excitação inicial. 871 00:48:21,420 --> 00:48:23,030 - Sim, mas isso é tipo... metade da excitação. 872 00:48:23,030 --> 00:48:26,991 Nem mesmo. Deus! Eu não posso deixe os cachorros no chão. 873 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 - Esta é a instituição de caridade grande evento do ano! 874 00:48:29,297 --> 00:48:32,039 O que fazemos? - Você não faz nada. 875 00:48:32,039 --> 00:48:33,693 - Penn está certo, querido. Você está horrível. 876 00:48:35,347 --> 00:48:36,000 - Na verdade estou me sentindo muito melhor, mas obrigado. 877 00:48:37,827 --> 00:48:41,309 - [Amy]: Ah, aposto que Hayley tem algumas boas ideias. 878 00:48:41,309 --> 00:48:43,181 Ela é incrível. Ela faz todos os tipos de eventos: 879 00:48:43,181 --> 00:48:46,010 privado, corporativo, de caridade. Todos super bem-sucedidos. 880 00:48:46,010 --> 00:48:49,100 - [Haley]: Bem, eu não tive hora de dar qualquer pensamento verdadeiro, 881 00:48:49,100 --> 00:48:52,799 mas você disse que o tema era Gosto do Shores, certo? 882 00:48:52,799 --> 00:48:55,236 - Sim. Bem, isso é um problema totalmente diferente. - Qual problema? 883 00:48:55,236 --> 00:48:57,717 - Bem, se não conseguirmos mais restaurantes para doar, 884 00:48:59,197 --> 00:48:59,719 nosso "gosto" vai para ser mais uma "mordida". 885 00:49:01,503 --> 00:49:05,159 - Bem, ok. Para vendas de ingressos, você só precisa provocá-lo. 886 00:49:05,159 --> 00:49:08,075 Dê às pessoas um "gostinho" do que eles estão fazendo. 887 00:49:08,075 --> 00:49:12,166 E se mudarmos o nome Gosto das férias? 888 00:49:12,166 --> 00:49:15,256 Para lembrar as pessoas do que se trata. 889 00:49:15,256 --> 00:49:17,693 Gente boa, comida boa e retribuindo. 890 00:49:17,693 --> 00:49:18,999 - Isso vai levar as pessoas comprando ingressos? 891 00:49:20,914 --> 00:49:23,003 - Não por conta própria, mas me dê algumas horas 892 00:49:23,003 --> 00:49:23,786 e eu vou bolar um plano e dar a você primeiro coisa amanhã. 893 00:49:34,580 --> 00:49:39,193 - Ela é uma trabalhadora, não é ela? 894 00:49:39,193 --> 00:49:39,715 - Hum! Muito leal, se você me perguntar. 895 00:49:40,586 --> 00:49:44,285 - O que você quer dizer? 896 00:49:44,285 --> 00:49:45,286 - Ela está muito atrasada esta promoção no trabalho. 897 00:49:45,286 --> 00:49:48,376 Ela nunca iria admitir isso, mas... 898 00:49:48,376 --> 00:49:49,334 tudo que ela faz fica incrível. 899 00:49:55,775 --> 00:49:59,387 Tudo o que ela faz fica incrível. 900 00:50:07,569 --> 00:50:12,270 - Vamos ficar em frente ao local. 901 00:50:12,270 --> 00:50:13,749 Vamos criar um feriado atmosfera.... 902 00:50:13,749 --> 00:50:14,011 As pessoas vão sair e de qualquer maneira. 903 00:50:15,447 --> 00:50:16,013 E então vamos apenas... veja. 904 00:50:16,839 --> 00:50:19,886 - Ver? 905 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 - Eu sei que parece um pouco... popular, 906 00:50:21,540 --> 00:50:26,719 mas eu realmente acredito que as pessoas querem retribuir. 907 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 Todos nós podemos apenas estar embrulhados em nosso próprio mundo às vezes. 908 00:50:28,895 --> 00:50:31,506 Principalmente nos feriados. 909 00:50:35,075 --> 00:50:35,684 - É engraçado, eu estava convencido eu ia trabalhar através deste frio. 910 00:50:35,684 --> 00:50:39,340 "Eu não preciso descansar." 911 00:50:39,340 --> 00:50:41,951 Mas Penn estava certo. 912 00:50:41,951 --> 00:50:45,781 Eu acho que às vezes o que você acha que quer 913 00:50:45,781 --> 00:50:47,609 nem sempre é o que você precisa. 914 00:51:03,364 --> 00:51:08,282 - Preciso dizer: 915 00:51:08,282 --> 00:51:12,069 esses kits para assar foram uma ótima ideia. 916 00:51:12,069 --> 00:51:12,721 Amy estava certa sobre você: você é bom no seu trabalho. 917 00:51:16,508 --> 00:51:20,468 E isso vindo de um cara que odeia castanhas. 918 00:51:20,468 --> 00:51:21,078 - Bem, obrigado por me ajudando com tudo isso. 919 00:51:22,601 --> 00:51:24,951 - Fico contente em ajudar. Então, o que vem a seguir, treinador? 920 00:51:29,303 --> 00:51:29,956 - Feliz Natal! Nos vemos amanhã à noite! 921 00:51:34,003 --> 00:51:37,877 - Castanhas! Estes são lindos! 922 00:51:37,877 --> 00:51:38,617 - Não deixe de conferir nosso site para ingressos. Eles são indo rápido. 923 00:51:38,617 --> 00:51:41,054 Feliz Natal! 924 00:51:43,012 --> 00:51:45,754 - Ei. Está tudo bem para entrar lá. - Ah, obrigado. 925 00:51:45,754 --> 00:51:48,627 - É lindo. E isso é vai ficar incrível por dentro. 926 00:51:48,627 --> 00:51:50,368 - Ainda não consigo acreditar Paulo fez isso. 927 00:51:50,368 --> 00:51:52,065 - E por que não? 928 00:51:54,546 --> 00:51:56,243 Quero dizer, vamos lá, as pessoas precisam algum lugar para colocar seus doações, certo? 929 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 - Bem, eu não sei. É gentil de tradicional para você, 930 00:51:58,071 --> 00:52:00,769 não é? Muito simétrico? 931 00:52:00,769 --> 00:52:04,295 - Eu entrego o que o cliente precisa. 932 00:52:04,295 --> 00:52:06,210 Neste caso, clássico O Natal parecia ideal. 933 00:52:06,210 --> 00:52:10,736 Ah, e eu, ah... 934 00:52:10,736 --> 00:52:13,304 pode ter dirigido um grande grupo de pessoas do seu jeito. 935 00:52:13,304 --> 00:52:15,044 Você estará ocupado. 936 00:52:17,134 --> 00:52:18,135 - Você os atraiu com sua linda voz para cantar? 937 00:52:18,135 --> 00:52:20,049 - Bem possível, sim. 938 00:52:26,491 --> 00:52:31,670 - Ok, acho que estamos vou sair daqui. 939 00:52:31,670 --> 00:52:34,194 - Claro. - A menos que você precise ajudar em mais alguma coisa? 940 00:52:34,194 --> 00:52:34,760 - Ah, não. Acho que estamos bem. Estou quase terminando. 941 00:52:34,760 --> 00:52:38,459 - OK. - OK. 942 00:52:38,459 --> 00:52:40,069 - Uau! Ha! Ha! Ha! 943 00:52:41,984 --> 00:52:42,985 Tudo bem, eu vou caçar mais algumas pessoas. 944 00:52:46,293 --> 00:52:48,817 - Ok, você faz isso. 945 00:52:48,817 --> 00:52:49,731 - Sim, você sabe. 946 00:52:51,080 --> 00:52:52,081 - Como é o meu favorito planejador de eventos? 947 00:52:53,953 --> 00:52:54,693 - Ah, bem, acho que posso estar seu único planejador de eventos, 948 00:52:54,693 --> 00:52:59,045 mas estou bem. 949 00:52:59,045 --> 00:53:00,264 - Você sabe, eu não pensei que isso loucos iam fazer isso 950 00:53:00,264 --> 00:53:02,483 mas nossas vendas de ingressos já estão acordados. 951 00:53:02,483 --> 00:53:04,442 - Realmente? - Mas a comida... 952 00:53:04,442 --> 00:53:05,834 - Eu sei. Eu tenho que descobrir isso, mas não se preocupe, 953 00:53:05,834 --> 00:53:09,055 Acho que tenho uma ideia. 954 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 - Ah, bem, continue assim e eu vou ter que contar 955 00:53:10,752 --> 00:53:11,710 minha amiga Miranda Watson para contratar você. 956 00:53:13,451 --> 00:53:14,800 - Você disse Miranda Watson, como no Watson Creative? 957 00:53:14,800 --> 00:53:17,803 Ela é sua amiga? - Sim. 958 00:53:17,803 --> 00:53:19,587 - Oh, meu Deus, a empresa dela faz um trabalho incrível. 959 00:53:19,587 --> 00:53:21,459 - Bem, talvez eu tenha para arrebatar você eu mesmo. 960 00:53:21,459 --> 00:53:25,071 A filantropia é exaustiva. 961 00:53:25,071 --> 00:53:26,768 - Bem, acho que estou bem onde estou, mas obrigado. 962 00:53:26,768 --> 00:53:28,857 - Muito tempo para conversar sobre isso depois da grande noite. 963 00:53:28,857 --> 00:53:31,295 Agora é... de volta ao trabalho! 964 00:53:34,733 --> 00:53:38,737 - Ah, feliz Natal. - Obrigado! 965 00:53:38,737 --> 00:53:39,085 - Nos vemos amanhã? - Com certeza você vai! 966 00:53:44,133 --> 00:53:47,615 [inaudível] 967 00:53:57,799 --> 00:54:01,368 [suspira] 968 00:54:02,804 --> 00:54:04,458 - Então, como foi? 969 00:54:07,896 --> 00:54:09,463 - Como você se sente sobre costelas de canela? 970 00:54:09,463 --> 00:54:13,598 - Bom. 971 00:54:13,598 --> 00:54:14,903 - Bom, porque ele só concordou em doar 972 00:54:17,297 --> 00:54:19,038 uma tonelada para amanhã à noite! 973 00:54:19,038 --> 00:54:20,082 -Ah! 974 00:54:28,221 --> 00:54:32,486 - [Divisão de Marketing. Kim falando.] 975 00:54:32,486 --> 00:54:34,967 - Olá, Kim. É Hayley. 976 00:54:34,967 --> 00:54:36,838 Estou tão feliz por finalmente chegou até você! 977 00:54:36,838 --> 00:54:37,970 Correu bem? Excelente. 978 00:54:40,102 --> 00:54:42,366 Então...? 979 00:54:43,410 --> 00:54:44,411 Ah... 980 00:54:47,501 --> 00:54:48,633 Ah. 981 00:55:03,517 --> 00:55:08,087 - Parece que todo mundo está virando passar a noite então... 982 00:55:08,087 --> 00:55:10,394 - São nove horas, vovó. 983 00:55:11,569 --> 00:55:15,312 - Eu sei, mas... 984 00:55:17,792 --> 00:55:21,535 - Está tudo bem? 985 00:55:21,535 --> 00:55:22,710 Com trabalho? 986 00:55:23,624 --> 00:55:24,321 - Ah, sim, está tudo bem. 987 00:55:26,845 --> 00:55:30,109 Finalmente consegui falar com ela. 988 00:55:30,109 --> 00:55:32,154 Acontece que eles querem promover nós dois. 989 00:55:32,154 --> 00:55:34,722 Nos próximos seis meses, e veja quem se sai melhor. 990 00:55:36,376 --> 00:55:39,553 - Então, como uma co-promoção? Isso é uma coisa boa? 991 00:55:39,553 --> 00:55:41,076 - Claro... Para quem não é rebaixado depois. 992 00:55:43,601 --> 00:55:48,301 Não sei. 993 00:55:48,301 --> 00:55:50,129 Eu acho que é melhor do que nada, certo? 994 00:55:50,129 --> 00:55:51,913 - É? 995 00:55:55,787 --> 00:55:58,703 - Acho que vou te ver amanhã de manhã. 996 00:55:59,225 --> 00:56:01,358 - OK. 997 00:56:01,358 --> 00:56:03,795 Ou... ah... 998 00:56:03,795 --> 00:56:07,364 talvez... você poderia me mostrar 999 00:56:08,626 --> 00:56:12,064 como isso é feito. 1000 00:56:23,641 --> 00:56:28,428 Então, é basicamente como S'mores. 1001 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 - Sem os marshmallows. 1002 00:56:30,125 --> 00:56:31,431 Ou o chocolate. 1003 00:56:31,431 --> 00:56:35,217 Ou os biscoitos graham. 1004 00:56:35,217 --> 00:56:35,522 - Então, é... basicamente nada como S'mores. 1005 00:56:36,654 --> 00:56:40,397 - Praticamente. 1006 00:56:44,183 --> 00:56:48,970 - Tudo bem, olha, estou apenas vou sair e dizer isso. 1007 00:56:48,970 --> 00:56:52,017 - Você não gosta das minhas férias tradição alimentar? 1008 00:56:52,017 --> 00:56:53,714 - Desculpe. 1009 00:56:55,542 --> 00:56:56,064 - Bem, acho que te perdôo 1010 00:57:00,329 --> 00:57:01,418 porque pelo menos você tentou. 1011 00:57:02,157 --> 00:57:04,029 - Não... ah! Ha! 1012 00:57:04,029 --> 00:57:08,337 Não é sobre isso. 1013 00:57:08,337 --> 00:57:08,599 Me desculpe pelo que Eu disse no casamento. 1014 00:57:12,429 --> 00:57:15,606 - Oh. Não vamos volte lá. 1015 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 - Estou falando sério. 1016 00:57:20,437 --> 00:57:20,567 - Tudo bem. Já superei isso. Eu segui em frente. 1017 00:57:25,093 --> 00:57:30,185 - Eu disse isso... 1018 00:57:30,185 --> 00:57:30,577 porque eu queria que você soubesse você merece coisa melhor. 1019 00:57:32,971 --> 00:57:33,537 E eu pensei que então - Eu mal te conheci - 1020 00:57:37,062 --> 00:57:39,630 Eu sei disso agora. 1021 00:57:41,762 --> 00:57:42,459 Eu só quero que você saiba disso. 1022 00:57:47,376 --> 00:57:48,421 - Você não precisa dizer isso. 1023 00:57:52,643 --> 00:57:53,470 - Eu pareço com alguém quem diria alguma coisa eles não querem dizer? 1024 00:57:53,470 --> 00:57:56,995 - Não, você não. 1025 00:58:02,000 --> 00:58:07,092 Eu sempre fui assim. 1026 00:58:07,092 --> 00:58:07,484 Tipo, quando eu consigo alguma coisa na minha cabeça, eu... 1027 00:58:09,224 --> 00:58:10,574 tenho que cumpri-lo. Mesmo quando Eu não deveria às vezes. 1028 00:58:10,574 --> 00:58:13,794 Você sabe? 1029 00:58:14,969 --> 00:58:15,840 Por mais que eu odeie admitir isso... 1030 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 você estava certo. 1031 00:58:23,500 --> 00:58:24,936 - Huh? 1032 00:58:24,936 --> 00:58:28,896 - Hum-hum. 1033 00:58:28,896 --> 00:58:29,070 eu deveria ter visto vindo com meu ex. 1034 00:58:33,771 --> 00:58:34,902 Ele não era confiável e, no longo prazo, 1035 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 ele não ia ficar por aqui. 1036 00:58:44,085 --> 00:58:48,220 - Tudo bem. 1037 00:58:48,220 --> 00:58:51,136 Você sabe... 1038 00:58:51,136 --> 00:58:53,921 você não é o único que não viu as coisas chegando. 1039 00:58:58,839 --> 00:59:03,540 - [Penn]: Agora ela quer uma fogueira. 1040 00:59:03,540 --> 00:59:05,716 Quase dez horas da noite 1041 00:59:05,716 --> 00:59:09,110 e ela quer um fogo no quarto. 1042 00:59:09,110 --> 00:59:10,068 Você sabe o que eu acho, filho? Acho que ela está aproveitando. 1043 00:59:10,068 --> 00:59:13,985 [risos] 1044 00:59:13,985 --> 00:59:15,682 São castanhas você está assando? - Hum-hum. 1045 00:59:15,682 --> 00:59:18,511 - Bem, sim, senhor, eles são. 1046 00:59:18,511 --> 00:59:19,120 Hayley está me mostrando uma delas tradições especiais de Natal. 1047 00:59:20,774 --> 00:59:23,951 - Ainda não consigo acreditar ele não tem um. 1048 00:59:23,951 --> 00:59:25,083 - O que? Uma tradição de Natal? 1049 00:59:26,040 --> 00:59:28,869 Ah, ele tem um. 1050 00:59:30,697 --> 00:59:31,568 - Obrigado, pai. 1051 00:59:35,093 --> 00:59:36,094 - Espere, o que? 1052 00:59:37,356 --> 00:59:38,400 - Ok, ok, ok, ok. 1053 00:59:38,400 --> 00:59:42,883 Multar. Eu posso ter um. 1054 00:59:42,883 --> 00:59:45,582 Mas é específico para a véspera de Natal. 1055 00:59:48,193 --> 00:59:50,325 - Bem, você vai para me dizer? 1056 00:59:53,851 --> 00:59:54,286 - Bem, você só vai tem que definir seu alarme e descubra. 1057 01:00:10,519 --> 01:00:13,958 [alarme zumbindo e estridente] 1058 01:00:22,140 --> 01:00:26,361 - Hã... 1059 01:00:26,361 --> 01:00:28,189 [clicando] 1060 01:00:28,189 --> 01:00:28,886 [zumbido e gritos] 1061 01:00:40,680 --> 01:00:45,511 Eu tenho que dizer, 1062 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 Eu não sabia que seu elfo gritou. 1063 01:00:47,644 --> 01:00:49,689 Sem falar que "deslizou". 1064 01:00:49,689 --> 01:00:51,082 - Oh sim. 1065 01:00:52,997 --> 01:00:53,301 Na verdade, eu estava indo para mais um shake, mas... 1066 01:00:54,651 --> 01:00:58,089 Ele está gostando de você, não está? 1067 01:00:59,003 --> 01:01:00,091 Ha! Ha! Ha! 1068 01:01:01,701 --> 01:01:02,876 Tudo bem, bem, Venho trazendo presentes. 1069 01:01:04,443 --> 01:01:08,577 Eu trouxe café. 1070 01:01:08,577 --> 01:01:10,841 Duas xícaras em uma. 1071 01:01:10,841 --> 01:01:11,885 - Uau. Estou emocionado. 1072 01:01:14,496 --> 01:01:16,629 - Estou feliz. 1073 01:01:18,849 --> 01:01:22,069 - Então, este é o seu tradição de férias? 1074 01:01:23,810 --> 01:01:24,681 Assistindo o sol nascer na véspera de Natal. 1075 01:01:27,684 --> 01:01:30,077 - Sim. É isso. 1076 01:01:30,077 --> 01:01:31,775 - Há quanto tempo você está fazendo isso? 1077 01:01:34,038 --> 01:01:35,735 - Ah, meu Deus... 1078 01:01:36,736 --> 01:01:39,304 Desde que me lembro. 1079 01:01:39,304 --> 01:01:41,741 Na verdade começou com meu avô. 1080 01:01:41,741 --> 01:01:45,310 Ele costumava... 1081 01:01:45,310 --> 01:01:47,529 Ele costumava me trazer aqui todos os anos quando eu era criança. 1082 01:01:47,529 --> 01:01:48,617 Minha avó, ela microgerenciava os doze dias do Natal. 1083 01:01:52,317 --> 01:01:55,015 Ficaria um pouco agitado, então, você sabe, ele simplesmente 1084 01:01:56,625 --> 01:01:58,062 venha aqui para um pouco quieto... 1085 01:01:59,150 --> 01:02:02,066 Apenas mergulhe tudo. 1086 01:02:03,371 --> 01:02:04,372 - O significado do Natal? 1087 01:02:06,113 --> 01:02:08,420 - Sim, mas... 1088 01:02:08,420 --> 01:02:11,162 Além disso, que sorte... 1089 01:02:11,162 --> 01:02:13,077 devemos estar cercados por familiares e amigos. 1090 01:02:13,817 --> 01:02:16,428 - Hum-hum. 1091 01:02:16,428 --> 01:02:19,213 - Então, para mim, 1092 01:02:19,213 --> 01:02:21,738 Eu apenas pensei que era é bom continuar. 1093 01:02:21,738 --> 01:02:22,956 Então, eu faço isso todos os anos. 1094 01:02:25,742 --> 01:02:29,484 Não importa onde eu esteja. 1095 01:02:29,484 --> 01:02:30,834 - Realmente? - Oh sim. 1096 01:02:30,834 --> 01:02:35,099 Neste dia do ano passado, 1097 01:02:35,099 --> 01:02:37,841 Eu assisti o sol nascer na Cidade do Cabo. 1098 01:02:37,841 --> 01:02:41,540 Claro através do Atlântico. 1099 01:02:41,540 --> 01:02:44,108 - Ver? 1100 01:02:44,108 --> 01:02:46,284 Você é mais sentimental do que você pensa. 1101 01:02:46,284 --> 01:02:49,243 - Oh sim? - Sim. 1102 01:02:49,243 --> 01:02:50,462 - Você é muito mais aventureiro do que você pensa. 1103 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 - Eu não sei sobre isso. 1104 01:02:56,250 --> 01:02:57,512 Quer dizer, eu ainda tenho minhas duas xícaras de café. 1105 01:02:57,512 --> 01:02:59,601 - É verdade, mas... 1106 01:03:01,690 --> 01:03:05,869 você está aqui. 1107 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Comigo. Ao amanhecer. 1108 01:03:08,045 --> 01:03:11,613 - Isto é verdade. 1109 01:03:17,184 --> 01:03:20,622 - Estou feliz que você veio. 1110 01:03:22,102 --> 01:03:25,540 - Eu também. 1111 01:03:26,454 --> 01:03:27,151 Estou feliz que você tenha ficado. 1112 01:03:32,983 --> 01:03:33,897 - Eu também. 1113 01:03:40,207 --> 01:03:43,732 [música suave de Natal] 1114 01:03:47,040 --> 01:03:47,432 - [Penn]: Tem certeza você está bem o suficiente para ir? 1115 01:03:52,002 --> 01:03:53,525 - [Judy]: Com certeza! Eu me sinto muito melhor. 1116 01:03:53,525 --> 01:03:58,573 - OK. Tem certeza que? 1117 01:03:58,573 --> 01:03:59,009 - Você sabe o que? Eu acho que estamos vou dirigir separadamente 1118 01:04:02,055 --> 01:04:04,884 caso precisemos sair mais cedo. 1119 01:04:04,884 --> 01:04:06,581 - Por que você sairia mais cedo? 1120 01:04:06,581 --> 01:04:09,149 - [ambos]: Sem motivo. 1121 01:04:09,149 --> 01:04:11,238 - Acho que deveríamos fazer o mesmo. Bem, apenas por precaução. 1122 01:04:11,238 --> 01:04:12,849 - Certo, bem, isso só sai, uh... Ah. 1123 01:04:28,821 --> 01:04:32,477 - Simplesmente lindo. 1124 01:04:33,826 --> 01:04:34,479 - Obrigado, senhor. É um belo terno. 1125 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 - Você acha? 1126 01:04:41,181 --> 01:04:46,578 - Ok, devemos ir? Devíamos ir. 1127 01:04:46,578 --> 01:04:47,100 - Certo, bem, nos vemos lá. - Ah, estamos dirigindo separados? 1128 01:04:49,494 --> 01:04:53,063 Ok... 1129 01:04:54,803 --> 01:04:55,456 - Bem, parece você está preso comigo. 1130 01:05:06,163 --> 01:05:10,776 Ah. 1131 01:05:10,776 --> 01:05:11,603 Você realmente está linda. 1132 01:05:11,603 --> 01:05:13,083 - Oh. Obrigado. 1133 01:05:15,520 --> 01:05:16,913 Então... - O que é isso? 1134 01:05:20,220 --> 01:05:23,180 - Claro, eu tinha para puxar seu nome. 1135 01:05:23,180 --> 01:05:26,879 E você está indo embora de manhã cedo... 1136 01:05:26,879 --> 01:05:28,098 E eu imaginei que isso poderia seja muito útil esta noite. 1137 01:05:29,926 --> 01:05:31,797 - Devo abrir isso agora? - Hum-hum. 1138 01:05:38,456 --> 01:05:43,287 Então, eu originalmente fiz você um enfeite para seu caminhão 1139 01:05:43,287 --> 01:05:46,638 da mesma coisa, pensei você poderia pendurá-lo no espelho ou algo assim, 1140 01:05:46,638 --> 01:05:48,814 mas então pensei nas abotoaduras eram uma opção melhor. 1141 01:05:50,511 --> 01:05:54,646 - Eles são perfeitos. 1142 01:05:54,646 --> 01:05:55,777 Obrigado. 1143 01:05:56,604 --> 01:05:59,912 - De nada. 1144 01:05:59,912 --> 01:06:01,392 [Música de Natal e risadas] 1145 01:06:07,354 --> 01:06:11,968 - [Penn]: Bem, querido, o que você acha? 1146 01:06:11,968 --> 01:06:14,492 - Ah, não acredito que estou fora. 1147 01:06:14,492 --> 01:06:16,537 E tudo parece perfeito! 1148 01:06:16,537 --> 01:06:19,453 - Ah, sim, é verdade. 1149 01:06:19,453 --> 01:06:21,890 - Parar. 1150 01:06:29,333 --> 01:06:34,425 - Não acredito em tantas pessoas apareceu. É incrível. 1151 01:06:34,425 --> 01:06:36,470 Ah, e olhe para o seu trenó! Todas as doações! 1152 01:06:37,254 --> 01:06:40,779 - Você conseguiu. 1153 01:06:41,475 --> 01:06:44,870 - Todos nós fizemos isso. 1154 01:06:44,870 --> 01:06:46,089 - [Paul]: Agora, mais importante, 1155 01:06:47,177 --> 01:06:49,744 vamos procurar algumas costelas. 1156 01:06:49,744 --> 01:06:51,050 - Provavelmente deveríamos siga-os. 1157 01:06:52,747 --> 01:06:55,489 - Ok, então, eu acho Eu já descobri. 1158 01:06:55,489 --> 01:06:58,405 vou comprar um bolo para sobremesa de amanhã à noite. 1159 01:06:58,405 --> 01:07:00,407 E vai dizer: "Querido Barnett, em breve" Em breve. 1160 01:07:00,407 --> 01:07:03,758 Ou talvez eu devesse apenas escrever a data de vencimento no bolo? 1161 01:07:03,758 --> 01:07:04,629 - O Natal não é fofo o suficiente? 1162 01:07:15,118 --> 01:07:19,557 - Hum, hum, hum. 1163 01:07:19,557 --> 01:07:21,863 Ok, quer saber? 1164 01:07:23,169 --> 01:07:23,909 Estes estão melhores hoje. - Sério? 1165 01:07:27,826 --> 01:07:30,176 - Hum-hum. eu acho é a memória. 1166 01:07:30,176 --> 01:07:33,962 Como você disse. 1167 01:07:33,962 --> 01:07:35,790 A sensação que a comida evoca... 1168 01:07:37,270 --> 01:07:39,533 - Acho que pode seja apenas a canela. 1169 01:07:39,533 --> 01:07:42,536 - Eu não sei. eu não sei porque cada mordida que eu dou 1170 01:07:42,536 --> 01:07:45,278 Eu simplesmente continuo tendo essa visão, essa imagem na minha cabeça: 1171 01:07:45,278 --> 01:07:49,587 você e molho barbecue por todo o seu rosto. 1172 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 - Pare! - Entendo... eu poderia até tem uma foto. 1173 01:07:52,590 --> 01:07:55,984 - Você está brincando? - Eu não estou. 1174 01:07:55,984 --> 01:07:57,595 - Não! Não. Dê isso para mim. 1175 01:07:57,595 --> 01:08:00,337 - Não. Protetor de tela. 1176 01:08:00,337 --> 01:08:02,295 - Dê isso para mim. 1177 01:08:02,295 --> 01:08:05,385 - Desculpe. Hayley Parker? - Ah, sim. 1178 01:08:05,385 --> 01:08:06,691 - Olá, Miranda Watson. Eu estava apenas conversando com Patti sobre você. 1179 01:08:06,691 --> 01:08:11,130 - Ah, você estava? 1180 01:08:11,130 --> 01:08:12,566 - Eu sei que você está de folga, então não vou ficar com você, mas... 1181 01:08:12,566 --> 01:08:15,656 se você quiser tomar um café algum dia, eu adoraria conversar. 1182 01:08:15,656 --> 01:08:18,050 Você realmente fez um ótimo trabalho aqui. 1183 01:08:18,050 --> 01:08:21,749 - Sim, café parece ótimo. 1184 01:08:21,749 --> 01:08:23,360 - Maravilhoso. Ok, estarei dentro toque. Feliz Natal! - Você também. 1185 01:08:23,360 --> 01:08:25,710 - Obrigado. Feliz Natal! 1186 01:08:25,710 --> 01:08:27,407 - OK. Uau. 1187 01:08:29,496 --> 01:08:32,108 - O que? 1188 01:08:33,892 --> 01:08:34,458 - Você, pensando em outra oportunidade de trabalho. 1189 01:08:39,332 --> 01:08:40,116 É muito aventureiro. 1190 01:08:43,945 --> 01:08:47,645 - Bem, esse cara uma vez me disse 1191 01:08:47,645 --> 01:08:48,124 que uma pequena aventura pode me fazer bem, então... 1192 01:08:52,084 --> 01:08:56,262 - Você sabe o que mais pode ser bom. 1193 01:08:56,262 --> 01:08:57,655 - O que é isso? 1194 01:08:57,655 --> 01:09:01,137 - Jantar. 1195 01:09:02,007 --> 01:09:02,921 Na cidade. 1196 01:09:02,921 --> 01:09:05,837 Só nós dois. 1197 01:09:06,968 --> 01:09:08,840 Faça um encontro adequado. 1198 01:09:13,453 --> 01:09:13,975 Ok, segure esse pensamento, espere esse pensamento, segure isso pensei... 1199 01:09:18,197 --> 01:09:20,112 Na chance você pode dizer sim, 1200 01:09:20,112 --> 01:09:24,377 Eu acho que deveria ter segundos 1201 01:09:24,377 --> 01:09:25,117 para que eu possa criar outro memória alimentar positiva. 1202 01:09:26,205 --> 01:09:29,469 Já volto. 1203 01:09:34,866 --> 01:09:38,130 - Oh, meu Deus, eu amo estes... Obrigado! 1204 01:09:39,262 --> 01:09:40,785 - Oi! - Uh-wee! 1205 01:09:46,486 --> 01:09:51,665 - Todo mundo está super impressionado. 1206 01:09:51,665 --> 01:09:54,451 Mas, Deus, sinto muito que você tenha para trabalhar durante as férias. 1207 01:09:54,451 --> 01:09:57,018 - Ah, quero dizer, tudo bem. É uma causa muito boa, 1208 01:09:57,018 --> 01:09:59,151 e eu não fui o único aquele que contribuiu. 1209 01:10:00,718 --> 01:10:02,633 - Hm... Ele é ótimo, não é? 1210 01:10:02,633 --> 01:10:06,245 - Desculpe? 1211 01:10:06,245 --> 01:10:07,159 - Paulo. Ao lançar. Você sabe, tornar as coisas divertidas. 1212 01:10:08,943 --> 01:10:14,079 - Sim, sim, não, ele estava definitivamente muita ajuda. 1213 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 - Sim, é uma pena que ele é impossível para definir, certo? 1214 01:10:18,083 --> 01:10:19,519 Sempre em movimento. Ou pelo menos tentando encontrar uma maneira de ser. 1215 01:10:21,434 --> 01:10:23,088 - Eu não sei muito sobre isso, então... 1216 01:10:28,180 --> 01:10:32,358 - Ah. 1217 01:10:32,358 --> 01:10:35,448 Ouça... 1218 01:10:35,448 --> 01:10:36,971 Você parece ser legal, mulher inteligente e talentosa. 1219 01:10:36,971 --> 01:10:39,365 Eu só... eu não faria quero ver você se machucar. 1220 01:10:39,365 --> 01:10:42,760 - Com licença? 1221 01:10:42,760 --> 01:10:46,807 - Ele sai amanhã, certo? 1222 01:10:46,807 --> 01:10:47,199 - Sim. - Sim. Primeiro voo ele pode conseguir? 1223 01:10:50,028 --> 01:10:52,465 Ele é assim. Ele sempre foi assim. 1224 01:10:53,553 --> 01:10:57,035 E ele nunca vai mudar. 1225 01:10:57,035 --> 01:10:57,427 Você nunca será tão importante para ele como suas viagens. 1226 01:10:58,689 --> 01:11:01,126 Confie em mim, eu sei. 1227 01:11:03,737 --> 01:11:06,349 Mas ei, desejo a ele uma boa viagem minha. 1228 01:11:15,575 --> 01:11:19,144 - Certo. 1229 01:11:23,540 --> 01:11:26,804 - Ok, posso ser um pouco tendencioso, mas este é o melhor donut eu já tive. 1230 01:11:30,198 --> 01:11:30,634 O que está errado? - Nada. 1231 01:11:35,029 --> 01:11:38,119 Eu só, ah... Nada. Estou bem. 1232 01:11:38,119 --> 01:11:42,036 - Onde está Paulo? 1233 01:11:42,036 --> 01:11:43,995 - Ei, eles estão prestes a... 1234 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 - Tudo bem pessoal, reúna-se. 1235 01:11:49,348 --> 01:11:50,784 É hora de o sorteio de Natal. 1236 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 - Ei. Você quer encontrá-lo? 1237 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 - Não, estou bem. Vamos. 1238 01:11:59,619 --> 01:12:02,970 - Olá, sou Patti Larson, o fundador de Mill Creek Resgate de cães de caça. 1239 01:12:04,494 --> 01:12:09,803 [aplausos] 1240 01:12:09,803 --> 01:12:12,240 Pouco antes de chegarmos aos grandes ganhadores do sorteio, 1241 01:12:12,240 --> 01:12:13,677 Eu queria tirar um momento para muito obrigado a todos 1242 01:12:13,677 --> 01:12:15,156 por sair esta noite 1243 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 para ajudar nossos cães de férias a encontrar sua casa perfeita, 1244 01:12:18,682 --> 01:12:22,294 e para apoiar todos aqueles que tomam cuidar deles até que o façam. 1245 01:12:22,294 --> 01:12:26,385 Eu também queria enviar um agradecimento especial a Hayley Parker 1246 01:12:26,385 --> 01:12:29,649 quem realmente fez isso noite possível. Certo, Judy? 1247 01:12:29,649 --> 01:12:32,870 [aplausos] 1248 01:12:32,870 --> 01:12:34,785 - Com certeza, Patty. 1249 01:12:36,700 --> 01:12:37,918 Hayley nos ajudou a descobrir o que realmente precisávamos. 1250 01:12:37,918 --> 01:12:39,442 Então, obrigado de todos nós! 1251 01:12:45,230 --> 01:12:47,145 - Ah, e certifique-se de comer muito mais, porque esta noite, cada mordida conta. 1252 01:12:49,582 --> 01:12:51,628 E não se esqueça de vir e tire sua foto 1253 01:12:54,587 --> 01:12:56,894 aqui mesmo com meu cachorro favorito. 1254 01:12:56,894 --> 01:12:59,505 - [multidão]: Ooh... - Tão fofo! 1255 01:12:59,505 --> 01:13:02,116 - Ok, quem está pronto para ganhar alguns grandes prêmios? 1256 01:13:02,116 --> 01:13:03,640 [torcendo] 1257 01:13:05,250 --> 01:13:06,382 - Leve isso embora, Judy. 1258 01:13:09,385 --> 01:13:10,298 [música de Natal] 1259 01:13:13,476 --> 01:13:14,781 - Aí está você. 1260 01:13:18,350 --> 01:13:20,787 Duas coisas: uma, eu acho Eu perdi nossa mesa 1261 01:13:20,787 --> 01:13:22,136 e dois: cara, acertei para a frente da fila, 1262 01:13:24,008 --> 01:13:25,313 cara pegou as últimas costelas logo antes de eu chegar lá. 1263 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Mas eu nos peguei algumas... batatas. 1264 01:13:27,751 --> 01:13:31,058 - Estou bem, obrigado. 1265 01:13:31,058 --> 01:13:34,671 - Eu sei que existem alguns jalapeños nele, 1266 01:13:34,671 --> 01:13:35,541 mas eu sinto que você está esquentando depende deles, certo. Ha! 1267 01:13:35,541 --> 01:13:36,542 Você está bem? 1268 01:13:39,240 --> 01:13:42,505 - Sim, estou bem. 1269 01:13:42,505 --> 01:13:43,593 Na verdade, acho que vou voltei mais cedo com Amy e Tim. 1270 01:13:43,593 --> 01:13:47,161 - Agora mesmo? 1271 01:13:47,161 --> 01:13:51,078 Uh, por quê? 1272 01:13:51,078 --> 01:13:53,864 Porque sou eu quem está tenho que acordar cedo. 1273 01:13:53,864 --> 01:13:55,431 - Sim, eu só acho Eu tenho que ir. 1274 01:13:55,431 --> 01:13:57,824 - O que está acontecendo? 1275 01:14:00,610 --> 01:14:01,132 - Sinto muito, não posso fazer isso. 1276 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 - Ei, ei-ei-ei- ei-ei-ei, ei. 1277 01:14:07,138 --> 01:14:10,794 Eu não entendo. O que acabou de mudar? 1278 01:14:10,794 --> 01:14:13,144 - Bem, você não entende porque você não fica ainda o suficiente para notar. 1279 01:14:14,841 --> 01:14:17,670 - Ei, segure seus cavalos. Isso é um pouco duro. 1280 01:14:17,670 --> 01:14:20,281 - Ok, me desculpe. eu não saber se foram feriados, 1281 01:14:20,281 --> 01:14:22,153 ou minha cabeça se perdendo nas nuvens 1282 01:14:23,981 --> 01:14:25,983 e então essa coisa o que aconteceu entre nós - 1283 01:14:25,983 --> 01:14:30,161 se você puder mesmo chame isso de coisa... 1284 01:14:30,161 --> 01:14:30,814 Mas você ainda continua esta viagem, e eu não espero que você mude. 1285 01:14:31,858 --> 01:14:36,689 - É realmente isso que você pensa? 1286 01:14:36,689 --> 01:14:38,909 - Eu só não quero pegar mais investido e então você vai embora. 1287 01:14:38,909 --> 01:14:41,781 - Hayley, é uma viagem. 1288 01:14:43,391 --> 01:14:43,827 - Ok, não é isso Estou falando, no entanto. 1289 01:14:46,525 --> 01:14:51,443 - Ok, por que você está tentando sabotar isso? 1290 01:14:51,443 --> 01:14:53,184 - Eu não sou. - Isso é o que você está fazendo. 1291 01:14:53,184 --> 01:14:56,100 O que, porque eu não estava parte do seu plano? 1292 01:14:56,100 --> 01:14:56,274 - Por favor, não vire isso em torno de mim. 1293 01:14:58,102 --> 01:15:01,497 Você estava certo. Ok, você estavam certos. Você está feliz? 1294 01:15:01,497 --> 01:15:03,847 Eu deveria ter visto tudo dos sinais com meu ex... 1295 01:15:06,763 --> 01:15:07,546 Eu não quero fazer o mesmo erro novamente. 1296 01:15:11,071 --> 01:15:12,986 - Hum. 1297 01:15:16,468 --> 01:15:17,861 Ok, então se eu estou lendo isso certo - tenho quase certeza que estou - 1298 01:15:17,861 --> 01:15:21,168 eu vou fazer mais uma observação... 1299 01:15:21,168 --> 01:15:22,518 Eu estou supondo que você quer seu espaço de novo? Hum? 1300 01:15:25,346 --> 01:15:30,177 - Bem, você está indo embora primeira coisa amanhã de manhã 1301 01:15:30,177 --> 01:15:30,743 então agora, desta vez, será muito fácil. 1302 01:15:32,266 --> 01:15:35,705 - Sim, acho que sim. 1303 01:15:37,228 --> 01:15:40,797 - Eu tenho que ir. 1304 01:16:00,033 --> 01:16:03,515 [buzina de carro] 1305 01:16:46,427 --> 01:16:49,996 ♪♪ 1306 01:17:22,333 --> 01:17:27,338 [passos se aproximando] 1307 01:17:27,338 --> 01:17:28,818 - Acho que somos os dois animado para o dia. 1308 01:17:30,080 --> 01:17:32,909 Feliz Natal! - Feliz Natal. 1309 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 Então, somos os únicos acordados? 1310 01:17:35,520 --> 01:17:39,176 - Bem, Paul já se foi. 1311 01:17:39,176 --> 01:17:39,524 Provavelmente no meio do caminho para o aeroporto agora. 1312 01:17:40,307 --> 01:17:43,571 Você está bem? 1313 01:17:43,571 --> 01:17:44,703 - Meu? Sim, estou bem. 1314 01:17:46,531 --> 01:17:48,533 - Feliz Natal! 1315 01:17:50,927 --> 01:17:52,842 - Ah, Feliz Natal! 1316 01:17:52,842 --> 01:17:54,147 Feliz Natal. - Feliz Natal. 1317 01:17:57,368 --> 01:17:59,283 Eu sinto que mal vi você ontem à noite. 1318 01:17:59,283 --> 01:18:01,720 Então, vocês três saíram juntos? 1319 01:18:01,720 --> 01:18:05,855 Está tudo bem? 1320 01:18:05,855 --> 01:18:09,336 - Sim! Não, está bom. 1321 01:18:09,336 --> 01:18:11,599 - Porque Paul parecia um pouco também, então eu estava só estou pensando... 1322 01:18:11,599 --> 01:18:16,082 - Estou grávida! - O que?! 1323 01:18:16,082 --> 01:18:19,782 - Espere... Acabei de ouvir isso corretamente? 1324 01:18:19,782 --> 01:18:22,959 - Estamos grávidos! 1325 01:18:22,959 --> 01:18:23,568 - Mel! Parabéns! 1326 01:18:25,875 --> 01:18:26,832 Temos que ligar para o seu irmão. 1327 01:18:30,880 --> 01:18:31,097 - Já contamos a ele tarde da noite passada. 1328 01:18:33,230 --> 01:18:34,927 - Desculpe, íamos esperar até o jantar para contar a vocês, 1329 01:18:34,927 --> 01:18:36,712 tínhamos tudo planejado, tinha esse bolo fofo anúncio e... 1330 01:18:36,712 --> 01:18:38,539 Bem, eu queria que fosse perfeito e eu simplesmente contei. 1331 01:18:39,932 --> 01:18:43,675 - Você está brincando comigo, isso é perfeito. 1332 01:18:43,675 --> 01:18:47,374 Estou tão animado. 1333 01:18:47,374 --> 01:18:48,549 - Bem, não é você é perfeito. 1334 01:18:50,421 --> 01:18:51,770 - Ah, eu sei que pode não ser como você planejou nos contar, 1335 01:18:51,770 --> 01:18:55,339 mas a notícia em si... 1336 01:18:55,339 --> 01:18:56,993 É o melhor Presente de Natal de sempre. 1337 01:18:59,212 --> 01:19:02,694 - Obrigado. 1338 01:19:04,870 --> 01:19:09,353 - Tudo bem, pessoal, peguem suas jaquetas. Eu tenho uma surpresa. 1339 01:19:09,353 --> 01:19:12,138 - Você faz? - Eu faço. 1340 01:19:12,138 --> 01:19:14,488 E eu acho que é o momento perfeito para isso. 1341 01:19:14,488 --> 01:19:16,360 Você não pode ser o único quem está exagerado no Natal. 1342 01:19:16,360 --> 01:19:18,362 Embora eu ache que Amy possa nos venceu a todos este ano! 1343 01:19:18,362 --> 01:19:19,102 - [Tim]: Eu estava envolvido! - Tudo bem, vamos. 1344 01:19:20,146 --> 01:19:22,540 - Eu não faço ideia. 1345 01:19:22,540 --> 01:19:23,759 [risos] 1346 01:19:25,543 --> 01:19:26,065 - Obrigado por me cobrir. 1347 01:19:30,374 --> 01:19:30,722 - Você está cobrindo para mim a semana toda. 1348 01:19:37,207 --> 01:19:41,689 Você está bem? 1349 01:19:41,689 --> 01:19:45,215 - Sim. Você quer dizer sobre... 1350 01:19:45,215 --> 01:19:49,480 Sim. 1351 01:19:49,480 --> 01:19:51,569 Ele não era meu tipo de qualquer maneira. 1352 01:19:51,569 --> 01:19:53,919 - Certo. 1353 01:20:12,503 --> 01:20:17,551 - Acho que o vôo será bem vazio. 1354 01:20:17,551 --> 01:20:19,162 Não há muitas pessoas voando no dia de Natal. 1355 01:20:20,772 --> 01:20:21,512 Ainda assim, parece bonito emocionante para mim. 1356 01:20:25,385 --> 01:20:27,170 - Sim, deveria ser. 1357 01:20:41,314 --> 01:20:46,276 - Ok, senhor. Você vai nos contar 1358 01:20:46,276 --> 01:20:48,539 para onde estamos indo, o que estamos fazendo? 1359 01:20:48,539 --> 01:20:48,974 - Tudo que você precisa saber é Trouxe chocolate quente. 1360 01:20:52,412 --> 01:20:55,502 - Isto é para nós? - Esta é a sua surpresa? 1361 01:20:56,416 --> 01:21:00,246 - [Amy]: Isso é tão legal! 1362 01:21:00,246 --> 01:21:01,857 - Vamos longe? - É só uma hora, ida e volta. 1363 01:21:02,683 --> 01:21:04,860 Eu sei que você adora cavalos. 1364 01:21:05,861 --> 01:21:06,687 - [Judy]: Isso é maravilhoso. 1365 01:21:08,515 --> 01:21:09,038 - [Amy]: Eles são lindos! 1366 01:21:12,650 --> 01:21:13,999 - Desculpe... 1367 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 Quer dizer, isso parece... incrível, 1368 01:21:18,525 --> 01:21:21,050 mas se estiver tudo bem, Estou me sentindo um pouco cansado. 1369 01:21:21,050 --> 01:21:23,443 - Você deveria ficar, relaxe. 1370 01:21:23,443 --> 01:21:27,143 - Realmente? 1371 01:21:27,143 --> 01:21:27,621 - Você merece um dia de folga de verdade depois de todo o trabalho duro você colocou. 1372 01:21:34,802 --> 01:21:37,980 Eu não sei o que aconteceu ontem à noite, 1373 01:21:39,677 --> 01:21:41,505 mas eu sei que Paulo não atrasou as férias 1374 01:21:41,505 --> 01:21:44,073 por causa de alguma tempestade. 1375 01:21:44,073 --> 01:21:47,119 Ele ficou por sua causa. 1376 01:21:47,119 --> 01:21:50,601 - O que? Como fazer você sabe disso? 1377 01:21:50,601 --> 01:21:50,949 - Eu sou a mãe dele. É meu trabalho saber essas coisas. 1378 01:21:51,689 --> 01:21:57,086 Ah, e Hayley, 1379 01:21:57,086 --> 01:21:57,477 Acho que ele deixou alguma coisa para você debaixo da árvore. 1380 01:22:04,789 --> 01:22:08,010 Tudo bem! Aqui vamos nós! - Minha senhora. 1381 01:22:34,558 --> 01:22:38,083 ♪♪ 1382 01:23:00,584 --> 01:23:04,066 - O que estou fazendo? 1383 01:23:46,499 --> 01:23:50,634 ♪♪ 1384 01:23:50,634 --> 01:23:52,027 [risos] 1385 01:24:09,740 --> 01:24:14,353 [telefone tocando] 1386 01:24:14,353 --> 01:24:18,488 - Vamos, responda. 1387 01:24:18,488 --> 01:24:21,099 - [correio de voz]: Ei, é Paulo. 1388 01:24:21,099 --> 01:24:23,058 Estarei fora da rede até o Ano Novo. 1389 01:24:23,058 --> 01:24:23,754 Espero que você possa esperar até então. [Bip!] 1390 01:24:23,754 --> 01:24:25,582 - Olá... é a Hayley. 1391 01:24:25,582 --> 01:24:28,498 Ouça, Paulo, eu... 1392 01:24:29,151 --> 01:24:31,631 - Ei! 1393 01:24:35,983 --> 01:24:40,118 - Oi. 1394 01:24:40,118 --> 01:24:41,685 - Oi. 1395 01:24:44,079 --> 01:24:44,905 - O que você está fazendo aqui? 1396 01:24:49,127 --> 01:24:50,998 Você deveria estar na Suíça. 1397 01:24:50,998 --> 01:24:52,739 - Você estava me ligando? 1398 01:24:54,872 --> 01:24:58,441 - Hum-hum. 1399 01:25:00,269 --> 01:25:00,921 - Eu sei que deveria estar dando-lhe o seu espaço... 1400 01:25:05,230 --> 01:25:09,713 Mas não posso. 1401 01:25:09,713 --> 01:25:10,322 - Você não pode? - Não. 1402 01:25:11,497 --> 01:25:14,848 Desculpe. Porque eu estava a caminho, 1403 01:25:14,848 --> 01:25:19,505 e estou pensando na minha viagem, 1404 01:25:19,505 --> 01:25:21,899 e eu estou querendo tanto ficar animado com isso. 1405 01:25:21,899 --> 01:25:23,466 Mas a única coisa isso me deixou animado 1406 01:25:26,904 --> 01:25:27,600 foi a ideia de chegar conheço você cada vez mais e mais. 1407 01:25:31,082 --> 01:25:35,782 E todas as suas pequenas peculiaridades. 1408 01:25:35,782 --> 01:25:38,568 - Eu não tenho nenhum desses. 1409 01:25:38,568 --> 01:25:40,918 - E todos os seus hábitos adoráveis. 1410 01:25:40,918 --> 01:25:41,875 - Ok, talvez eu tenha alguns deles. 1411 01:25:44,008 --> 01:25:44,704 - Eu sei que você não acha Eu sempre ficarei parado. 1412 01:25:48,273 --> 01:25:51,363 Mas aqui estou. 1413 01:25:51,363 --> 01:25:52,669 Bem aqui, agora mesmo, parado. 1414 01:25:59,284 --> 01:26:03,288 Eu acho que só precisava o motivo certo. 1415 01:26:03,288 --> 01:26:05,899 Você. 1416 01:26:12,210 --> 01:26:15,648 Então, o que você diria? 1417 01:26:17,781 --> 01:26:18,608 Você quer tentar... 1418 01:26:22,394 --> 01:26:23,090 Para aquele encontro na cidade? 1419 01:26:25,005 --> 01:26:25,876 - Estou pronto para qualquer coisa neste momento. 1420 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Eu realmente sinto muito por ontem à noite. Eu tive... um momento. 1421 01:26:35,581 --> 01:26:40,020 - Realmente? 1422 01:26:40,020 --> 01:26:41,848 - Sim. [risos] 1423 01:26:43,502 --> 01:26:44,938 Então, isso é considerado criando uma nova experiência? 1424 01:26:47,724 --> 01:26:51,206 - Qual parte? 1425 01:26:52,119 --> 01:26:54,339 - Tudo isso? 1426 01:26:54,339 --> 01:26:56,036 - Hum. Bem, se me permite. 1427 01:27:00,737 --> 01:27:01,738 Eu estava meio que esperando... 1428 01:27:05,524 --> 01:27:08,658 poderíamos fazer disso uma tradição. 1429 01:27:08,658 --> 01:27:11,051 - Qual parte? 1430 01:27:11,835 --> 01:27:14,229 - Tudo isso. 1431 01:27:18,102 --> 01:27:21,584 ♪♪ 1432 01:27:30,070 --> 01:27:33,465 - Eu amo que você me fez um relógio de elfo. 1433 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 - Ainda é muito assustador? 1434 01:27:38,818 --> 01:27:40,733 - Você sabe, 1435 01:27:40,733 --> 01:27:42,039 Acho que ele pode crescer em mim. 1436 01:27:46,609 --> 01:27:50,047 - Lá estão eles! 1437 01:27:52,049 --> 01:27:53,006 [risos] 1438 01:28:06,933 --> 01:28:10,197 - ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 1439 01:28:11,808 --> 01:28:12,199 ♪ Desejamos a você um feliz Natal ♪ 1440 01:28:14,201 --> 01:28:16,160 ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz ano novo ♪ 1441 01:28:16,160 --> 01:28:20,425 ♪ Boas notícias que trazemos para você e sua família ♪ 1442 01:28:20,425 --> 01:28:23,950 ♪ Desejamos-lhe um feliz Natal e um feliz ano novo ♪ 1443 01:28:23,950 --> 01:28:28,128 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1444 01:28:28,128 --> 01:28:30,087 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1445 01:28:30,087 --> 01:28:31,958 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1446 01:28:31,958 --> 01:28:34,091 ♪ Padadadam pam pam ♪ 1447 01:28:34,091 --> 01:28:35,484 ♪ Pam padam pam pam ♪